圖書標籤: 詩歌  赫貝特  波蘭  波蘭文學  詩集  詩  東歐文學  外國文學   

喜歡 赫貝特詩集 的讀者還喜歡

• 
  無止境 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  烏爾羅地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在大理石懸崖上 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希尼三十年文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  菲利普·拉金詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧麥羅斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  踏腳石 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  獵人的一年 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我覺得翻譯要有即使是爛詩/看不懂，我也能翻成寶石的覺悟

感覺在用生命寫詩

譯文的瑕疵無損於詩本身。之前讀過科吉托係列的一些吧，讀全冊的時候最喜歡的是他的散文詩，智慧，有心腸，悲哀，他的詩是好寂寞的詩，那種瘦，剃盡瞭血肉的寂寞。“要數齣那裏一共有七棵樹，並不需要在這裏住上三十年。” 可這就是人的生命啊。

寫得真好，譯得也好。。唉

可能跟翻譯無關，赫貝特詩歌的主題便不是我特彆感興趣的，尤其是摻和瞭超現實主義的散文詩，不是我所喜，想象力上不見得幽默，在深刻程度上又不及卡夫卡，可能在某個程度上，甚至辛波斯卡詩歌的生命力都更強，初期的詩不錯，但後來長篇纍牘地寫某先生…其心可敬，但變化不多，而詩歌需要不斷的創新探險，當然，赫貝特的寫作生涯很長，布置有度，但卻比不上26歲海子燃燒的燦爛美麗，甲之砒霜，乙之熊掌，這個評論隻是一種意見，希望不影響閱讀者的體驗，赫貝特有其淳厚與深沉，仿佛大提琴一般令人泫然欲泣，技藝令人欽佩，但論及文采，略有不足，論及永恒，稍有欠缺，但這總是他欠與時間的，我們讀者隻能在詩外摩掌嘆息

凌越/文 我对赫贝特的好感，起于在《世界文学》上的几首诗歌译文。其中一首诗是写阳光灿烂的日子里人们的日常生活，在他们的旁边恰是一个古老的刑场，诗歌本身貌似平淡的语调和刑场与日常生活并行不悖的存在造成强烈的反差。然后就是台湾诗人李魁贤翻译的那套著名的小开本“桂...

1、关于科吉托先生 编者将赫贝特创作出的著名文学形象“科吉托先生”放在了下册，与他的诗作分开，但我想，在了解诗人之前，先该了解这个虚拟形象所体现的东西。 Cogito，取自笛卡尔的名言“Cogito， ergo sum”（我思故我在）。诗人所有关哲学的思考与定义，大多被寄放在了科...  

说到东欧文学，一般人都会觉得是东欧国家的文学，著名的小说《好兵帅克》就是其中的代表作。在中国，“东欧”和“东欧文学”这一概念早已深入人心。伴随着《多瑙河之波》《第八个铜像》《瓦尔特保卫萨拉热窝》这些经典的老电影，东欧文学深深植入上世纪50年代前后一代中国人的...  

凌越/文 我对赫贝特的好感，起于在《世界文学》上的几首诗歌译文。其中一首诗是写阳光灿烂的日子里人们的日常生活，在他们的旁边恰是一个古老的刑场，诗歌本身貌似平淡的语调和刑场与日常生活并行不悖的存在造成强烈的反差。然后就是台湾诗人李魁贤翻译的那套著名的小开本“桂...

说到东欧文学，一般人都会觉得是东欧国家的文学，著名的小说《好兵帅克》就是其中的代表作。在中国，“东欧”和“东欧文学”这一概念早已深入人心。伴随着《多瑙河之波》《第八个铜像》《瓦尔特保卫萨拉热窝》这些经典的老电影，东欧文学深深植入上世纪50年代前后一代中国人的...