图书标签: 和歌 日本 诗歌 日本古语 *南京大学出版社* @翻译诗 日本文学 @译本
发表于2024-11-07
《小仓百人一首》汉译及赏析 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《小仓百人一首》是日本古典诗歌即和歌的代表诗集,是日本镰仓时代歌人藤原定家的私撰和歌集。藤原定家挑选了直至《新古今和歌集》时期100位歌人的各一首作品,汇编成集。此诗集在日本家喻户晓,是了解日本和歌经典的诗集。
作者针对每一首和歌的翻译,都列出了原诗,并标记了汉译、现代日语读音、现代日语解释、古典语法解释、诗歌赏析和作者简介等,可以作为日语学习者了解日本和歌的入门教材以及一般阅读欣赏之用。
崔艳伟,深圳职业技术学院外语学院教师,研究方向:日本文学,和歌汉译。
一本包括原文、译文、现代日语读法、现代日语译文、语法修辞、赏析、作者简介的小册子。
评分编辑和译者很用心,对所有作者进行了介绍,并有每首诗的语法、修辞讲解和赏析,并有日语朗读,难得。谢谢!
评分感觉语法注释不是特别用心,对和歌的一些特定概念如枕词、挂词的解释过于含糊。但是有原文、读法、现代日语译文真的很不错,适合学过日语,有一定古典日语基础的人阅读。
评分翻译真的很美 作者是认真在打磨作品 注释和解析也很棒
评分感觉语法注释不是特别用心,对和歌的一些特定概念如枕词、挂词的解释过于含糊。但是有原文、读法、现代日语译文真的很不错,适合学过日语,有一定古典日语基础的人阅读。
我作为一名不懂日语 也从未打算的学日语的读者 是本着我对诗词歌赋和对其他民族文化的兴趣购买的 读过之后觉得本书对懂日语或学习日语的读者更有用 也许本书作为翻译作品很高超 但翻译成中文的和歌作为诗词 虽然还是有些细腻的国文功夫 但终究难敌我国本源的诗词歌赋 作为民...
评分 评分我要说的是三句: 1、本书做到了翻译的“信达雅”境界。老实说不太容易,因为日本的古文很难的。我学了三年,可是仅能看懂其中几首,我的导师说,我还需要三年的功底。而作者的中文功底也很不错,有唐韵。不像如今搞翻译的,特别是欧美翻译,写出来的东西简直是笑话。只有中文...
评分花费了近一年时间,终于背完《小仓百人一首》的 100 首和歌。从2018 年 12 月看完《花牌情缘》便念起背诵这100 首和歌,2019 年 1 月开始制作《小仓百人一首》的 Anki 卡片,直到 2019 年 12 月,才背完整本的《小仓百人一首》。 这也是我第一次,是因为自己想背东西而去背颂,...
评分我作为一名不懂日语 也从未打算的学日语的读者 是本着我对诗词歌赋和对其他民族文化的兴趣购买的 读过之后觉得本书对懂日语或学习日语的读者更有用 也许本书作为翻译作品很高超 但翻译成中文的和歌作为诗词 虽然还是有些细腻的国文功夫 但终究难敌我国本源的诗词歌赋 作为民...
《小仓百人一首》汉译及赏析 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024