图书标签: 和歌  日本  诗歌  日本古语  *南京大学出版社*  @翻译诗  日本文学  @译本   

喜欢 《小仓百人一首》汉译及赏析 的读者还喜欢

• 
  万叶集精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  青丘汉潮 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  地方法院 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蔬菜的政治 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  紫苑草 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  专使 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  枕草子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  和语言漫步的日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  周夢蝶·世紀詩選 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文选（附考异十卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译真的很美 作者是认真在打磨作品 注释和解析也很棒

翻译有点伪劣古诗的感觉，别的都挺不错

因为花牌情缘对百人一首感兴趣，这本真的超好，有语法，有词汇，有枕词挂词，虽然没有新星那版浮世绘的画风，但干货满满非常喜欢，对汉字标假名，还有日语古今翻译对照真的太惊喜了，我想买一本收藏P.S.网上找的专任读手的咏唱真的很好听

翻译真的很美 作者是认真在打磨作品 注释和解析也很棒

一本包括原文、译文、现代日语读法、现代日语译文、语法修辞、赏析、作者简介的小册子。

我作为一名不懂日语 也从未打算的学日语的读者 是本着我对诗词歌赋和对其他民族文化的兴趣购买的 读过之后觉得本书对懂日语或学习日语的读者更有用 也许本书作为翻译作品很高超 但翻译成中文的和歌作为诗词 虽然还是有些细腻的国文功夫 但终究难敌我国本源的诗词歌赋 作为民...

《小仓百人一首》相当于中国的唐诗三百首。了解此书还是源于小野小町的那首花色褪去的和歌。不做任何隐瞒，最早我是通过《犬夜叉》动漫得知小野小町的和歌。当神无用冰冰的语气诵读这首和歌的时候，被那细腻的诗句深深吸引。后来专程去书店寻找这本书，很幸运的一下就找到了。 ...  

刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...  

我要说的是三句： 1、本书做到了翻译的“信达雅”境界。老实说不太容易，因为日本的古文很难的。我学了三年，可是仅能看懂其中几首，我的导师说，我还需要三年的功底。而作者的中文功底也很不错，有唐韵。不像如今搞翻译的，特别是欧美翻译，写出来的东西简直是笑话。只有中文...  

由歌牌情缘（ちはやふる），注意到百人一首；再由超译百人一首歌之恋，让我见识到恋歌的美。然后借到这本书，对和歌，有了初步认识。虽然万叶恋歌也听过，不过重点都在声优声音上了，完全没有注意到歌之美。所以以下仅从小仓百人一首范围内简单来讲，反正后半多是个人的感悟。...