图书标签: 和歌  日本  诗歌  日本古语  *南京大学出版社*  @翻译诗  日本文学  @译本   

喜欢 《小仓百人一首》汉译及赏析 的读者还喜欢

• 
  万叶集精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  青丘汉潮 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  地方法院 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蔬菜的政治 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  紫苑草 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  专使 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  枕草子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  和语言漫步的日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  周夢蝶·世紀詩選 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文选（附考异十卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载

原文、现代读法和汉译赏析俱全的书，国内市面上能找到这么用心的合集确实难得。

老问题，古风或唐律（加上钱稻孙的诸般试译与林文月的骚体）作为和歌的渡介性语境是否具有美学意义？或许诗无可比，但诗艺可比，此书的译歌作为一种整体性的语境构筑是失败的。译者在序中流露一切翻译理论的徒劳及维谷之忧，其真诚很讨喜。不由感叹，钱老凭个人的「わざ」竟能使翻译臻于化境。（作为小仓百人一首的工具书很好，加一星

市面上能见到的和歌集子，要么就是东拼西凑，残缺不全；要么就是只结成集，草草翻译了中文了事；或者打着文艺的招牌，卖装帧和文案，没多少内容。这本南大编的《小仓百人一首》，真是不可多得的优秀作品，不仅有中日对照，还有附现代日语的解释，对和歌作者的简介，以及时代背景和细致的赏析，这样一本集子必不是一朝一夕、一人之力能编成的，定价却只有36元。实在是很良心。

翻译有点伪劣古诗的感觉，别的都挺不错

难得有一本译文、赏析，作者简介皆佳的《小仓百人一首》

前几日刚翻完《阴阳师》。很喜欢里面淡淡的感觉：喜，也非喜。忧，也非忧。 然后就拿到了这本《小仓百人一首》。 东方一直很内敛。这种内敛通过诗歌表达出来后就另有了一种美感。看着这些和歌，就随着回到了那个时代。人是禁不起思考的，一旦思考了就有了感情。而...  

刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...  

（刊于《长江日报》2018年2月6日） 文/俞耕耘 经典文学选本的诞生，绝对是门艺术。编选者光是专家还不够，最好，也是创作者，一个品趣高绝的审美家。日本镰仓前期，有个诗人藤原定家，就是一个例子。他官至正二位，自己又是诗人，有很大话语权。选诗和写诗，其实都在宣示一种姿...  

（1） 昨日生恨心，（昨天你惹恼了我， 自此不思君。（你个畜生王八蛋； 长卧归梦里，（我睡着了却想你， 花叶落缤纷。（像你他妈踩花瓣。 （2） 独行村野道上， 百遍也未遇见。 （3） 梦醒去你住的庭院， 匆忙露水湿了衣衫。 （4） 河川小桥下， 草茎波面浮。 秋深...  

（刊于《长江日报》2018年2月6日） 文/俞耕耘 经典文学选本的诞生，绝对是门艺术。编选者光是专家还不够，最好，也是创作者，一个品趣高绝的审美家。日本镰仓前期，有个诗人藤原定家，就是一个例子。他官至正二位，自己又是诗人，有很大话语权。选诗和写诗，其实都在宣示一种姿...