夢遊之地 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[莫桑比剋] 米亞·科托

中信齣版集團

中信·大方

閔雪飛

2018-10

268

58.00

精裝

米亞·科托作品係列

9787508690797

圖書標籤: 米亞·科托莫桑比剋非洲文學小說非洲莫桑比剋文學外國文學長篇小說

喜歡夢遊之地的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-22

夢遊之地 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

夢遊之地 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

據說，那裏是一片夢遊之地。因為當人們沉睡時，土地會移動到另外的時空。

《夢遊之地》是米亞•科托的長篇小說處女作，入選“20世紀非洲最偉大的12部小說”，奠定瞭他不可撼動的國際文學地位。1980年代，莫桑比剋深陷內戰。身為戰爭遺民，一位老人和一個男孩將一輛燒毀的巴士當作棲居之所。他們發現瞭已故的乘客留下的筆記本，其中記敘瞭自己一生的故事。男孩為老人娓娓道來，筆記本裏的故事與現實交織、融閤。它隱喻的是戰爭過後的莫桑比剋，人們在現實中殘破的非洲大陸上尋找身份和文化認同，精神上卻懷有對美好生活的希冀，而夢境則成為銜接現實與精神世界的橋梁。《夢遊之地》寫於1992年，它有力地控訴瞭戰爭遺留的深重苦難，並且用高度詩意、生動的語言，創造瞭一種與現實緊密連結的魔幻氛圍，成為葡萄牙語文學史上珍貴的精神寶藏。

許多偉大作品巨細靡遺地描寫崩毀與頹敗，來展現戰爭摧殘後的凋敝世界，但科托選擇瞭另一條路：他呈現瞭戰爭所創造的世界。它如同不安的夢境，書中的角色、書外的讀者，令他們驚奇的不是“反常”逐漸變得尋常，而是人們將“荒誕”當作現實，全然接受的能力。

——《紐約時報》

科托的敘述語調時而冷漠，時而令人著迷，而他對時間的精湛掌控力，讓他足夠媲美拉丁美洲最偉大的魔幻現實主義大師。

——《泰晤士文學增刊》

米亞·科托對文學語言的再創造是喬伊斯式的……他超越瞭西方的文學形式，為當代莫桑比剋文學敘事創造瞭一種全新的模式。

——皮雷斯•拉蘭熱拉（非洲文化學者）

夢遊之地下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

米亞•科托（Mia Couto，1955- ）,莫桑比剋詩人、小說傢，當今葡萄牙語文學的中堅力量。十四歲開始在報刊發錶詩歌，已齣版作品三十多部，譯成二十三種語言，1992年的長篇小說處女作《夢遊之地》入選“20世紀最偉大的12部非洲小說”，並為他贏得卡濛斯文學奬（2013）和紐斯塔特國際文學奬（2014）。作為非洲文學史上最重要的作品之一，《夢遊之地》以精妙的敘事結構和對語言的改造，探尋瞭殖民大陸身份認同的齣路與可能，在文字中重建瞭莫桑比剋整個國度，也為作傢的文學創作理念做齣瞭近乎完美的注解。

閔雪飛，葡萄牙科英布拉大學文學博士，北京大學外國語學院西葡語係葡萄牙語專業副教授，葡語文學研究者、譯者，西葡拉美文學研究會理事。近年來主要緻力於葡萄牙語詩歌、葡語女性主義文學與葡語文學中的國傢認同研究。主要代錶譯著與專著：《阿爾伯特•卡埃羅》《星辰時刻》《隱秘的幸福》《綠鬆上綻開的花：葡萄牙語文學漫談》等。

圖書目錄

夢遊之地 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

並不覺得比喻泛濫成災以及所描繪的世界語焉不詳。莫桑比剋的傳統與巫術，以及受到外部衝擊、被拋擲於現代的漂泊遊離都賦予語言以奇妙魔法和轉瞬變幻。這本來就是通過含混迷離的夢境在言說，在這片所有人都希望返迴混沌、抽離現實痛苦和取締時間的夢遊之地。

評分☆☆☆☆☆

讓人驚嘆的世界觀恢宏奇瑰

評分☆☆☆☆☆

閔雪飛大概是現階段國內最好的葡語文學譯者吧。佩索阿的詩集《阿爾伯特.卡埃羅》，李斯佩剋朵的中篇《星辰時刻》，米亞.科拖的長篇《夢遊之地》，閔雪飛應對遊刃有餘，譯文鮮見翻譯腔的生澀感，翻譯水準值得肯定。

評分☆☆☆☆☆

這本最開始讀，三部裏卻最後纔讀完。論相似性，這本與《耶穌撒冷》《母獅的懺悔》是一緻的，都是用詩句般的語言，藉助非洲民間的傳說、觀念、思維方式，來連綴成極具現代性的小說，絕不是什麼“魔幻現實主義”，我姑且生造一個“巫術現代主義”吧。三本都以莫桑比剋的“現代史”為背景，從內戰一直談論到和解後依然嚴峻的社會問題。論及差異，這一本的段位我認為要高齣後來的作品，《耶穌撒冷》最為純熟，但本書更具一種猛烈、闊大、繁復，這恰恰體現著作者的野心和纔氣。所以，相比起米亞科托的敘事和作品的主題及批判性，我更願意討論他的“詩藝”，一種根植於非洲土著傳統但卻以殖民者語言傳遞的詩歌技藝，由此推知，漢語翻譯亦是無法繞過的，閔老師的譯筆一如當年《星辰時刻》般，以平常之詞連綴驚人詩語，更重要的是她的翻譯能夠講明白這個故事。

評分☆☆☆☆☆

被父親鬼魂纏繞的肯祖，繼承瞭用夢的語言織造故事的能力，卻喪失瞭承接故土的語言和傳統（一如繞過陸地取道海路的無用的偏離）。他徒勞於在非洲大陸的內部找尋另一個大陸，見證瞭民族在戰火中迷失自我的苦難夢遊———人退化成動物，在貧乏中爭奪苟活；愛隻伸一下手就急於逃走，因為滯留連活下去都難；殖民時代的惡鬼輕易的還魂，與背叛自我的當代奸雄同盟；承諾與誓言歸於縹緲，顧好自己和眼前纔叫實在；母奪子食、裝瘋逞強既是謀生之道，也就叫道德插不上嘴——眾生非睡非醒，行動與精神兩分內鬥。與此對應，道路在老人與孩子的腳下走過，讓所有“愚公移山”似的與土地、祖先、傳統、曆史、以及夢想的羈絆，以文學的形式被強行召迴，成為硝煙裏的一幕幕霧中風景，構建另一重啓示錄般的夢遊。