图书标签: 博尔赫斯  诗歌  阿根廷  外国文学  拉美文学  布宜诺斯爱利斯的激情  诗  布宜诺斯艾利斯   

喜欢 布宜诺斯艾利斯激情 的读者还喜欢

• 
  阿莱夫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  虚构集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  探讨别集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恶棍列传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  私人藏书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  帕洛马尔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  如果在冬夜，一个旅人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  通向蜘蛛巢的小径 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  看不见的城市 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  烟云·阿根廷蚂蚁 pdf epub mobi txt 电子书 下载

一本我所携带旅途最远的诗集。

拉雷科莱塔

對照著王永年先生的版本雙面看，不得不承認詩歌的翻譯質量很重要。最簡單的方式是念出來，用你的身心去感受一首詩歌。在這部詩集里，即使最初沒有感受到布宜諾斯艾利斯的激情，但在《老虎的金黃》中那摻雜的憂傷令人陣陣感到昔時的熱情。

老虎的黄金一册太过精彩，所以整本书5星。

两本诗集合在一处，其一《布宜诺斯艾利斯的激情》是博尔赫斯24岁时出版的诗集，讲的有关布宜诺斯艾利斯的一切：诸如街道、晚霞、晨曦、黄昏、墓园，一些人物以及这个城市本身等等..他特别提到了叔本华和伯克莱，以及贯彻那种“不稳定的世界”的存在观念.诗作本身是富于激情甚至有些矫情的，很多地方也透出年轻人的稚嫩和世界观之绝望和所谓“历时长久”中所蕴含的希望.青年博尔赫斯诠释集体记忆，是认为“你”可以成为其中的一部分而长存（见《适用于任何人的墓志铭》），而非“你”不过是来自其中一处.这就可以作为饱含希望的证明；其二《老虎的金黄》却已是73岁时的暮年结集，两相比照其意昭然（但可能无关编者）——不同年代的博尔赫斯该是如何？我想编者可能没想到要展现如此的对比，只是碰巧两本诗集的译者相同，就结集了而已（事实证明我是对的，查《博尔赫斯全集》可知林之木就翻译过这两个诗集），毕竟《老虎的金黄》亦非博尔赫斯的最后一本诗集：但本书的重心显然在后，因为如帖木儿、慈济、阿隆索、凯撒、麦克白等等，是在抒怀于人；而诸如1891、1929则是抒怀于年代、讲德语、短歌等等是抒怀于文化，无名诗人、镜子、猫、黑豹等则抒怀于意象.此外还有一些诗意化的短篇故事.果然如诗人本人所说，他的技巧真是显著提高了，图书馆长的知识积淀很多都融进了诗文里，和24岁时单有一腔茫然的连星座都辨不清的热情已经完全不同了.不过这还不够，73岁的诗人（显然对自己的失明相当在意，比尤利西斯、古希腊以及如月亮和代数一般遥远的德语和冰岛语之类在意得多）追求的，应是老虎的金黄才对！诗歌对于译文，毫无满分可言.

直至五月，已經把博爾赫斯這本詩集看了五遍。從一開始對他平淡文字的厭惡，遏制不住地想起與激情歲月相關的有力量的詩句，譬如“一切都是命運，一切都是煙雲”，直到某一個有風的四月天，午後的時候靠在墻邊，再次翻開它的時候，才突然被其中某些柔婉的字句所吸引。那種隨風飃...  

这句话貌似对大师老大的不敬.......不过却是我真心的称赞。 很小很小的时候，就听过老人家的大名，博尔赫斯是老爸最爱的作家，所以博尔赫斯于我，总有种莫名其妙的亲近感，像是看着我长大的邻家老先生，慈祥而生动。 大了之后，发现我和老人家一样，是推理小说的脑残粉，看...  

上学期在图书馆里看了《布宜诺斯艾利斯激情》里的几篇诗作，摘抄了一篇很喜欢的。 前几天泡在阿根廷谷歌里，挖出原版的el Fervor de Buenos Aires，读了一下最爱的那篇。 在这里引用一下。 ================================ AUSENCIA Habré de levantar la vasta vida que...  

最喜欢老虎的金黄里的 可惜林之木的翻译有点让我想。。。吐 很多都是很牵强的翻译 说真的我倒是很想看英文版的~~ 就看过这一版~ 这本书是绝对的好，但是不要买林木之翻译的就好

这句话貌似对大师老大的不敬.......不过却是我真心的称赞。 很小很小的时候，就听过老人家的大名，博尔赫斯是老爸最爱的作家，所以博尔赫斯于我，总有种莫名其妙的亲近感，像是看着我长大的邻家老先生，慈祥而生动。 大了之后，发现我和老人家一样，是推理小说的脑残粉，看...