圖書標籤: 宮崎市定  曆史  日本漢學  水滸  海外中國研究  宋史  日本  漢學   

喜歡 宮崎市定說水滸 的讀者還喜歡

• 
  宮崎市定說隋煬帝 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  梁山泊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  考史遊記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  九品官人法研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本如何麵對曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  江戶時代中國典籍流播日本之研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  世界帝國的形成 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  謎一般的七支刀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  徵服王朝的時代——宋·元 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國史 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯問題不少，除去這些錯誤，文筆很流暢，隻是不知有多少自我發揮。雖是普及性的文字，其以小見大的眼光令人感佩，無論學術專著還是通俗作品都寫的這樣好看，真是我輩楷模。

史學解讀水滸，彆有一番風味

角度很好，相關史事的講解很有趣，但很多文字繁簡轉化時齣瞭問題，像是OCR過來的

翻譯得油腔滑調。但宮崎市定的文章的確見功力，如兩個宋江、張順的傳說、胥吏階層、梁山好漢的官階等等，讓我受益匪淺，欲罷不能。讀到最後滄海變桑田，梁山泊由元代的“方圓八百裏”最終積成平緩窪地，直至一滴水也無時，不禁悵然若失，唏噓不已。

嚴復談及翻譯須信達雅，說起來容易，做起來終究不易。比如手頭正在讀的《宮崎市定說水滸——虛擬的好漢與掩藏的曆史》，宮崎市定是京都學派執牛耳者，他看《水滸》所思所想獨闢蹊徑，不輕易拾人牙慧，可就是這樣一本好書卻被翻譯得一塌糊塗。江戶時代著名的浮世繪大師葛飾北齋被翻譯成“葛飾北齊”，而《琳琅秘室叢書》被翻譯成《琳琅密室業書》，宋徽宗引以為傲的艮嶽成瞭艮獄，宋史學傢鄧廣銘成瞭鄭廣銘，原因簡單得不能再簡單，譯者不識正體字，日文中保留瞭大量漢字正體字，"齋"與"齊"、“叢”與“業"看似相同，其實大有不同，差之毫釐謬以韆裏,漢字尚且不識，遑論譯書。雖然這僅僅是本學術小品通俗讀物，但也不該如此魯魚亥豕。最好笑莫過選用陳老蓮《水滸葉子》，明明白白注明是赤發鬼劉唐，底下卻標注為宋江，真是貽笑大方。一本好書算毀瞭

日本人写的水浒考证，从另一个视角来论证水浒中的点滴，看看还是蛮有意思的，虽然有些观点值得保留意见，但是不失做为参考资料的价值。 通篇一半在写昏君和逆臣，对于一百单八将的论证较少，相对来说对宋江的注释要多点，笔者对上层建筑很是关心啊，冒泡的好汉还不到10位，这...  

“宰相必起于州郡，猛将必出于行伍。”水浒所写多为贴近日常生活的诸多世俗小人物。如林冲、鲁达、戴宗者，据此书中结合宋代官制的分析，也不过为诸多基层胥吏而已。 水浒故事往往渊源有自、有所根据，并非空穴来风，更不是作者胡诌的。而这就见出史家的想象力与考据...  

宫崎市定说水浒，薄薄的一小册，却足以给人带来1个多小时愉悦的光阴。其内容集专、精、博、趣于一体，比起头巾气十足的同类作品，如《水浒传与中国社会》等，其高下不可以道里计。其中有关水浒人物官职品级一节，尤引人入胜。 传统上的话本小说，是动辄金榜题名，出将入相的臆...  

读日本学者宫崎市定写的《宫崎市定说水浒：虚构的好汉与掩藏的历史》，兴味盎然。 其中一段，写宋辽交战，而宋方最终决定出兵的理由，真是让人大开眼戒。话说北宋时，宋辽两分天下。大辽自天祚帝即位起，国内气候江河日下，尽显颓势。消息传来，宦官童贯先人一步独得...  

宫崎市定说水浒，薄薄的一小册，却足以给人带来1个多小时愉悦的光阴。其内容集专、精、博、趣于一体，比起头巾气十足的同类作品，如《水浒传与中国社会》等，其高下不可以道里计。其中有关水浒人物官职品级一节，尤引人入胜。 传统上的话本小说，是动辄金榜题名，出将入相的臆...