圖書標籤: 和歌  日本  詩歌  日本古語  *南京大學齣版社*  @翻譯詩  日本文學  @譯本   

喜歡 《小倉百人一首》漢譯及賞析 的讀者還喜歡

• 
  萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  青丘漢潮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地方法院 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蔬菜的政治 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紫苑草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  專使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  枕草子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  和語言漫步的日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  周夢蝶·世紀詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文選（附考異十捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載

作者不可謂不用力，然皆強譯為五言詩，未免韻味全失，實在不喜；作者簡介略可參考

詩歌會在翻譯中失去 不懂日語就是要接受失去 在書店一眼相中 很詳盡的內容 沒有買錯書:)

因為花牌情緣對百人一首感興趣，這本真的超好，有語法，有詞匯，有枕詞掛詞，雖然沒有新星那版浮世繪的畫風，但乾貨滿滿非常喜歡，對漢字標假名，還有日語古今翻譯對照真的太驚喜瞭，我想買一本收藏P.S.網上找的專任讀手的詠唱真的很好聽

難得有一本譯文、賞析，作者簡介皆佳的《小倉百人一首》

感覺語法注釋不是特彆用心，對和歌的一些特定概念如枕詞、掛詞的解釋過於含糊。但是有原文、讀法、現代日語譯文真的很不錯，適閤學過日語，有一定古典日語基礎的人閱讀。

（1） 昨日生恨心，（昨天你惹恼了我， 自此不思君。（你个畜生王八蛋； 长卧归梦里，（我睡着了却想你， 花叶落缤纷。（像你他妈踩花瓣。 （2） 独行村野道上， 百遍也未遇见。 （3） 梦醒去你住的庭院， 匆忙露水湿了衣衫。 （4） 河川小桥下， 草茎波面浮。 秋深...  

我想用一首诗评价这本书，但是我不会。如果哪天我会了，我再回来写，如果我没有回来，就当这句话散落人间，无法找回。 我还是想用最简单的话说两句，浮世绘很好看，文字很少，但是很美，用最适合又精简的语言表达出最美的画面。这可能就是我这个大写加粗的粗浅的人理解的诗吧。...  

（1） 昨日生恨心，（昨天你惹恼了我， 自此不思君。（你个畜生王八蛋； 长卧归梦里，（我睡着了却想你， 花叶落缤纷。（像你他妈踩花瓣。 （2） 独行村野道上， 百遍也未遇见。 （3） 梦醒去你住的庭院， 匆忙露水湿了衣衫。 （4） 河川小桥下， 草茎波面浮。 秋深...  

由歌牌情缘（ちはやふる），注意到百人一首；再由超译百人一首歌之恋，让我见识到恋歌的美。然后借到这本书，对和歌，有了初步认识。虽然万叶恋歌也听过，不过重点都在声优声音上了，完全没有注意到歌之美。所以以下仅从小仓百人一首范围内简单来讲，反正后半多是个人的感悟。...