圖書標籤: 和歌  日本  詩歌  日本古語  *南京大學齣版社*  @翻譯詩  日本文學  @譯本   

喜歡 《小倉百人一首》漢譯及賞析 的讀者還喜歡

• 
  萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  青丘漢潮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地方法院 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蔬菜的政治 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紫苑草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  專使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  枕草子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  和語言漫步的日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  周夢蝶·世紀詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文選（附考異十捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載

市麵上能見到的和歌集子，要麼就是東拼西湊，殘缺不全；要麼就是隻結成集，草草翻譯瞭中文瞭事；或者打著文藝的招牌，賣裝幀和文案，沒多少內容。這本南大編的《小倉百人一首》，真是不可多得的優秀作品，不僅有中日對照，還有附現代日語的解釋，對和歌作者的簡介，以及時代背景和細緻的賞析，這樣一本集子必不是一朝一夕、一人之力能編成的，定價卻隻有36元。實在是很良心。

市麵上能見到的和歌集子，要麼就是東拼西湊，殘缺不全；要麼就是隻結成集，草草翻譯瞭中文瞭事；或者打著文藝的招牌，賣裝幀和文案，沒多少內容。這本南大編的《小倉百人一首》，真是不可多得的優秀作品，不僅有中日對照，還有附現代日語的解釋，對和歌作者的簡介，以及時代背景和細緻的賞析，這樣一本集子必不是一朝一夕、一人之力能編成的，定價卻隻有36元。實在是很良心。

原文、現代讀法和漢譯賞析俱全的書，國內市麵上能找到這麼用心的閤集確實難得。

也就會念個平假名，古日語就更加不懂瞭，基本上被我當成唐詩一百首看瞭

作者不可謂不用力，然皆強譯為五言詩，未免韻味全失，實在不喜；作者簡介略可參考

写在前面 近年来，得益于《言叶之庭》、柯南M21《唐红的恋歌》、《花牌情缘》、“阴阳师”等的流行，和歌越来越进入大众文化，并为中国的年轻人所知。说到和歌，与收录了4500多首的《万叶集》、1000多首的《古今和歌集》相比，《小仓百人一首》算是入门必读级别，国内也出了几...  

古典之风不是很浓，但相比国内其他翻译作品来说已经很不错了，希望刘老师继续加油，翻译出更多更好的作品以飨读者。 PS：对插图不是很满意，觉得有些浅薄，没有什么古典美感。  

我要说的是三句： 1、本书做到了翻译的“信达雅”境界。老实说不太容易，因为日本的古文很难的。我学了三年，可是仅能看懂其中几首，我的导师说，我还需要三年的功底。而作者的中文功底也很不错，有唐韵。不像如今搞翻译的，特别是欧美翻译，写出来的东西简直是笑话。只有中文...  

《小仓百人一首》相当于中国的唐诗三百首。了解此书还是源于小野小町的那首花色褪去的和歌。不做任何隐瞒，最早我是通过《犬夜叉》动漫得知小野小町的和歌。当神无用冰冰的语气诵读这首和歌的时候，被那细腻的诗句深深吸引。后来专程去书店寻找这本书，很幸运的一下就找到了。 ...