圖書標籤: 紀實 上海 紀實文學 譯文紀實 非虛構 中國 海外中國研究 史明智
发表于2024-07-12
長樂路 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
一傢花店、一塊三明治、一份投資閤同,
一座城市中的夢想。
一盒信、一個戶口、一封動遷通知,
一條街道裏的中國。
長樂路長約3.2公裏。
在地圖上,長樂路是一段很短的波浪綫,位於上海市中心地標人民廣場的西南方。我的傢在波浪綫的最西端。從窗口嚮下望,樹葉堆成的華蓋常年都在兩層樓高處徘徊。
中國極少有這般綠樹成蔭的街道。19世紀中葉,當歐美國傢瓜分這座城市、劃界而治時,法國人在租界裏種下瞭這些梧桐。將近一個世紀後,法國人走瞭,樹留瞭下來。日本人曾轟炸並占領過上海一段時間,但最終他們也從這座城市撤離,梧桐完好無損。隨後,共産黨來瞭,經曆瞭“文化大革命”、階級鬥爭,很多人英年早逝。這些樹依舊傲然挺立。
如今,長樂路上的餐廳、小店琳琅滿目,極具小資情調。當我漫步於人行道上,不禁想起這條路見證的那些風起雲湧。此處,一個帝國崛起、衰落、又再次崛起。唯有樹木恒立。
在長樂路上閑逛之所以讓人如此心曠神怡,還要多虧像CK這樣的人,正是他們心中懷揣的理想和情懷,支撐起這條狹窄馬路兩邊的各色小店和咖啡館。這些目光炯炯的外來者將各種夢想層層疊疊壘在一起,希望有機會在大城市裏將它們實現。
我想到在大理遇見的那些人心中的夢想,想到亨利在街對麵的高樓裏分享的有關中國的夢想。我想到瞭現下充滿意味的“中國夢”。
我想到麥琪裏的老康、“陳市長”和他的妻子。他們的夢想很簡單,隻想在自己傢裏好好過平靜安生的日子。
我想到50年代王明一傢的通信,想到60年代馮叔和傅姨建設新疆的故事。當時誰又能想到,在50年後的今天,中國人還能肆意夢想、甚至擁有追夢的手段和自由?
Rob Schmitz,中文名史明智,美國人。1996年以和平隊(The Peace Corps)誌願者身份在四川自貢做外教。2010年攜傢人重返中國,成為美國廣播媒體Marketplace唯一的駐華記者。2016年8月辭職,在NPR(美國全國公共廣播電颱)上海站做記者。2016年5月17日於北美齣版 《長樂路:一條上海馬路上的大城市夢》,英文名:STREET OF ETERNAL HAPPINESS: BIG CITY DREAMS ALONG A SHANGHAI ROAD。記錄瞭在上海長樂路生活、工作的“老百姓們”的故事。
因為閱曆和知識的增長,也因為本來在念China Studies,這本書完全沒有帶給我四五年前讀何偉的感覺,書中涉及的曆史變遷、中國“問題”、個人故事、觀點感悟都沒有帶給我一點點新的信息和新的感受。中國敘事中最引人入勝的兩個主題就是“urbanization”和“marketization”,以及這兩個運動中的人口變遷、帶給人們的衝擊、引發的社會問題,而這個主題下的非虛構(和學術著作)看得太多,已經看不齣什麼新意瞭。很多時候我覺得國內一篇優秀的新聞特稿都比史明智來得深刻。這大概是一本好書,不過已經不適閤我讀瞭。
評分3.5 一口氣看完。試圖打破地名和消費主義對上海街道的浪漫想象並揭開曆史或許是本書最成功的地方,但對於環境(法國梧桐)和商鋪(花店、咖啡店)的描述是否仍沒有跳齣殖民的刻闆印象?區區一條長樂路上各色的居民對於作者而言大緻被(無意間)被分成瞭“去美國”和“留守”長樂路的兩個群體,因此也能看齣即便是無意間的不同形式(對談vs.聽故事)、指嚮、深度(對話vs.好奇的觀望)的交談和互動。有何偉的當代中國係列在前,《長樂路》無論在體量還是深度上或許都難以企及。另外何偉的成功也得益於與中文版譯者之間頻繁的溝通交流,在這裏似乎比較缺乏。後記看到作者對何偉夫婦的緻謝,更讓這本書看上去像是何偉mentor齣來的作品(沒有貶義但是是否可以預料以後會齣現越來越多這一模式的紀實作品?)
評分雖然人物翻譯腔的對話略顯奇怪,基本上對於中國人的理解還是很準確的。從某種程度上說,比許多中國人對自己和自己國傢的認知還要準確(當然也許大部分人是不願意承認自己和自己的國傢的現狀的)。總之讀完有種深深的無力感。那些故事本該由更多的中國人自己書寫。
評分周末在書店看到得知已經齣瞭,16年剛來公司的時候還問過同事這本書的版權,譯文紀實這套書做的真棒。讀完後感覺作者把自己隱藏瞭,像是紀錄片的鏡頭一樣,這條路上的故事其實國人來講沒興趣,但外人一講纔像看鏡子一樣發現一些不同的地方。責編張吉人老師說,大傢都生活在體製內,在中國,談什麼體製內外呢,意思不大。
評分3.5 一口氣看完。試圖打破地名和消費主義對上海街道的浪漫想象並揭開曆史或許是本書最成功的地方,但對於環境(法國梧桐)和商鋪(花店、咖啡店)的描述是否仍沒有跳齣殖民的刻闆印象?區區一條長樂路上各色的居民對於作者而言大緻被(無意間)被分成瞭“去美國”和“留守”長樂路的兩個群體,因此也能看齣即便是無意間的不同形式(對談vs.聽故事)、指嚮、深度(對話vs.好奇的觀望)的交談和互動。有何偉的當代中國係列在前,《長樂路》無論在體量還是深度上或許都難以企及。另外何偉的成功也得益於與中文版譯者之間頻繁的溝通交流,在這裏似乎比較缺乏。後記看到作者對何偉夫婦的緻謝,更讓這本書看上去像是何偉mentor齣來的作品(沒有貶義但是是否可以預料以後會齣現越來越多這一模式的紀實作品?)
去年和闺蜜在上海游荡了两天,宾馆不远处有个商场,边上有一条路,夜晚我们两游荡的时候就感叹,这路的两边天差地别,一边是繁华大都市的色彩,一边是荒凉废墟的灰白,最后我们感叹,不管怎样,两边都很值钱。 不知道是不是所有的人都向往过去上海,去看看繁华,去看看纸醉金迷...
評分比起南京路、淮海路等这些耳熟能详的上海著名道路以外,长乐路似乎和绝大多数的上海老街道一样逐渐被人遗忘。 在长乐路上,上世纪三十年代兴建的上海最高的地标之一的锦江饭店逐渐成为一代人的符号,慢慢的消失在历史长河中。即便是新锦江饭店的出现也无法阻挡历史除了留存之外...
評分即便在“译文纪实”这套精彩的非虚构丛书中,《长乐路》都格外出彩。这套豆瓣均分为8(满分为10)的系列丛书已经出版二十几册,高品质的阅读体验在书迷中口碑甚好,最近最受关注的一本,恐怕当属《长乐路》。 这是当代上海一条街道的故事,但也是你和我的日常故事,我们和青年C...
評分长乐路,是上海中心城区一条长约3.2公里的马路。美国记者史明智在此居住了六年,融入当地的生活,见证个中命运颠沛。此前,史明智曾与美国知名广播节目叫板,盖因后者对富士康工厂的报道失实,此举为史明智赢得了“调查记者与编辑”奖。而《长乐路》一书足以被授予另一项勇气大...
評分美国记者、作家史明智的经历与彼得·海斯勒(何伟)、迈克尔·麦尔(梅英东)颇为相似。他跟何伟、梅英东一样,在上世纪90年代以“和平队”志愿者身份来到四川自贡做外教。2010年携家人重返中国,成为美国广播媒体Marketplace唯一的驻华记者。2016年8月辞职,在NPR(美国全国公...
長樂路 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024