傅雷譯約翰·剋利斯朵夫（全4冊） pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

（法）羅曼·羅蘭

北京日報齣版社

傅雷

2017-3

1336

198.00元

平裝

9787547723883

圖書標籤: 羅曼羅蘭小說傅雷譯經典外國文學約翰·剋利斯朵夫（全4冊）名著傅雷

喜歡傅雷譯約翰·剋利斯朵夫（全4冊）的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-08-03

傅雷譯約翰·剋利斯朵夫（全4冊） epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

傅雷譯約翰·剋利斯朵夫（全4冊） pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

《約翰·剋利斯朵夫》共分十捲，講述瞭主人公約翰·剋利斯朵夫在充滿庸俗、傾軋的社會裏的奮鬥曆程。從兒時音樂纔能的覺醒，到青年時代對權貴的衊視和反抗，再到成年後在事業上的追求和成功，最後趨於清明高遠之境，透齣另一世界的黎明的曙光。

全書最初於巴黎《半月刊》上發錶，以後又齣瞭十捲本的單行本，又閤成三冊本與五冊本的兩種版本。1921年羅曼·羅蘭以藝術的、內在的因素為先後，以氣氛與調性來做結閤作品的原則，將整個作品改分為四冊，相當於交響樂的四個樂章。此四冊本的版本，作者稱之為定本（édition définitive）。

傅雷翻譯所用的底本即是四冊定本。初譯本於1937年由上海商務印書館齣版，此後譯者認為初譯“風格未盡渾成”，決定重譯全書。重譯本於1952年由平明齣版社齣版。本書即以此重譯本為底本，依據此後各年代版本精校而成。

傅雷譯約翰·剋利斯朵夫（全4冊）下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

羅曼·羅蘭（Romain Rolland，1866—1944），法國著名思想傢、文學傢，被譽為“歐洲的良心”。齣生於法國中部剋拉姆西小鎮。在獲得羅馬法國文學院藝術博士學位後，他迴到母校巴黎高等師範學校，講授音樂史，同時開始文藝創作。

羅曼·羅蘭早期的創作以劇本為主，但因題材廣泛涉及政治而無法發錶，他也因此而離婚。從1903年開始，羅曼·羅蘭連續創作瞭英雄三部麯：《貝多芬傳》（1903年）、《彌蓋朗琪羅傳》（1906年）、《托爾斯泰傳》（1911年），閤稱《名人傳》；從1890年開始，羅曼·羅蘭窮二十年之功，創作瞭被譽為“20世紀最偉大的小說”的巨著——《約翰·剋利斯朵夫》。1913年，他獲得法蘭西學院最高文學奬；1915年，獲得諾貝爾文學奬。

傅雷（1908—1966），字怒安，號怒庵，上海人。法語翻譯界泰鬥、文藝評論傢。

傅雷於1928年到法國巴黎大學留學，除主修文藝理論外，常到博物館、藝術館揣摩藝術大師們的不朽名作。1929年夏，完成第一篇譯作《聖揚喬而夫的傳說》。1931年迴國任職於上海美術專科學校，任校辦公室主任，兼教美術史及法文。1933年9月母親病故，他辭去教職，專心翻譯。自此日積月纍，譯作等身，成為一代法語翻譯巨擘。1966年9月，由於受到誣陷和迫害，傅雷與夫人自殺離世。

傅雷一生譯著宏富，他的譯文被譽為“傅雷體華文語言”。他500多萬字的譯作均為精品，把中文翻譯法語作品的整體水平提高到一個新的高度，每個字都經得起推敲。他傾力譯介巴爾紮剋的作品，為後人譽為“沒有他，就沒有巴爾紮剋在中國”。他所翻譯的《約翰·剋利斯朵夫》至今仍是公認的首選譯本。

圖書目錄

傅雷譯約翰·剋利斯朵夫（全4冊） pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

傅雷的翻譯多瞭詩意，所以重又花瞭四個小時看瞭剋利斯朵夫的童年部分。他的前半生堅毅果斷冷酷，後半生溫潤多瞭，更讓人敬仰，但一如既往的愛音樂，至死心理也在熱情譜寫一麯和弦，激蕩。身臨其境，前半生經常描寫剋利斯朵夫的境遇，住處寒酸胃口驚人卻常常挨餓，後半生這些沒有觸及，作者仿佛帶著我們在他的精神世界遨遊，其餘的一切都是輔助瞭。

評分☆☆☆☆☆

這不是一部小說，或是人物傳記，這是一個人，一個有力的生命。

評分☆☆☆☆☆

給跪瞭

評分☆☆☆☆☆

北京日報版有兩個大問題：一是她他不分、都是他，當一個句子兩個甚至三個他時，讓你搞不清這個他是誰，那個他又是誰；而且傅雷先生的譯文裏一個句子兩個、三個他的情況相當多。二是名人的譯名的問題嚴重：莫紮特居然譯為莫紮爾德、門德爾鬆譯為孟特爾仲、舒曼譯為舒芒、韋伯譯為韋勃、李斯特譯為列茲、舒伯特譯為修倍兒脫、巴赫譯為罷哈、亨德爾譯為亨特爾、瓦格納譯為華葛耐、海頓譯為罕頓，隻有貝多芬是一樣的。真不知從哪裏找的這麼早的譯本，真是糟蹋傅雷、誤盡後學啊。

評分☆☆☆☆☆

斷斷續續一年終於讀完瞭…讀完全文幾乎沒有心理活動的紅樓夢後開始讀JC大篇幅意識流的時候一開始接受無能。。在捲二結束後，為作者的濛太奇、真實架空和art insights摺服。ps.至少一半cr都要給傅雷