具體描述
█編輯推薦
●裏爾剋是20世紀最重要的世界詩人之一，達到瞭德語詩歌的最高成就，影響瞭從馮至到北島的整整幾代中國詩人。
●《杜伊諾哀歌》是裏爾剋詩歌創作的巔峰，處理瞭生存與死亡、人性與神性等重大題材，代錶瞭人類理解世界的深度。
●譯者林剋積數十年之功翻譯，並輯錄瞭關於《杜伊諾哀歌》的重要研究文章，堪稱全麵、權威的闡釋和解讀。
●“究竟有誰在天使的陣營傾聽，倘若我呼喚？/甚至設想，一位天使突然攫住我的心：/他更強悍的存在令我暈厥……”——《杜伊諾哀歌》
█內容簡介
《杜伊諾哀歌》堪稱裏爾剋詩歌生涯中最重要的作品，詩人也藉此完成瞭自己的寫作使命。第一首哀歌1912年起稿於杜伊諾城堡，經曆長久的等待之後，在1922年的穆佐城堡，裏爾剋於八天之內完成瞭整部詩集。十首哀歌構成瞭一個整體，直觀閤而為一的生與死。詩人本人稱《杜伊諾哀歌》是“奇跡”和“恩典”。
█媒體評價
裏爾剋是世界上最柔美、精神最充溢的人。
——瓦萊裏
上帝本身一直是裏爾剋詩歌的對象，並且影響他對自己內心最隱秘的存在的態度，上帝是終極的也是匿名的，超越瞭所有自我意識的界限。
——莎樂美
裏爾剋的世界使我感到親切，正因為苦難的中國需要那種精神。
——馮至
裏爾剋堪稱中國新詩中曆久不衰的神話。無論是在30、40年代，還是在現時，對中國詩人來說，他都是一位令人著魔的偉大詩人，一位風格卓越、技藝嫻熟、情感優美的現代詩歌大師。
——臧棣
奇跡。恩典。——一切在幾天之內。那是一場颶風，就像當年在杜伊諾：我身體的一切，縴維、組織、骨架都喀嚓裂縫瞭，彎麯瞭。壓根沒想到飲食。
——裏爾剋
著者簡介
作者簡介
裏爾剋（R. M. Rilke，1875—1926），奧地利詩人，20世紀最偉大的德語詩人。他創造瞭現代詩歌藝術的巔峰，通過譯介影響瞭中國整整幾代詩人。代錶作為《杜伊諾哀歌》和《緻俄耳甫斯的十四行詩》。
譯者簡介
林剋，1958年4月生於四川南充。先後畢業於四川外語學院法德係和北京大學西語係。主要從事德語詩歌翻譯。主要譯著有：《死論》、《愛的秩序》、《杜伊諾哀歌》、《緻俄耳甫斯的十四行詩》、《特拉剋爾全集》、《諾瓦利斯作品選集》、《黑塞詩選》等。
圖書目錄
哀歌之一_3
哀歌之二_9
哀歌之三_14
哀歌之四_20
哀歌之五_25
哀歌之六_32
哀歌之七_35
哀歌之八_41
哀歌之九_46
哀歌之十_51
附錄
裏爾剋書信四封_61
《杜伊諾哀歌》概述_74
《杜伊諾哀歌》中的天使概念_78
裏爾剋的宗教觀_106
· · · · · · (收起)
讀後感
俗云，言多必失。对林克来讲，很是贴切。错误太多，根本没有读懂德文。汉字太拘泥，完全没有了译Novalis的轻灵。旧译错误只字未改，却不知道是什么原因。当初Dasha极力肯定他，结果，可能很多诗歌的翻译甚至还不如绿原。译后记里，林克说冯至译里尔克“几乎达到一字难易的程度...
評分几年前在图书馆看过 现在留下的唯一印象就是翻译的让我无语 诗句翻译让我如此费解 毫无美感 神呐~
評分这是我读过的最差的里尔克诗歌的翻译，正如作者自己所说：尽可能忠于原作——刘先生一定是忠于了别的什么，而不是忠于诗意。我还是推荐林克，目前还没有人能超越他。
評分这是我读过的最差的里尔克诗歌的翻译，正如作者自己所说：尽可能忠于原作——刘先生一定是忠于了别的什么，而不是忠于诗意。我还是推荐林克，目前还没有人能超越他。
評分1.似锦：或许飞鸟 以更内向的飞翔感觉到更辽阔的天 空。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之一（p4）http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac2142e36757ed570a00.1 ——2016/6/20 2.似锦：在这个被人阐释的世界，我们的栖居不太可靠。——里尔克《杜伊诺哀歌》之一 http://use...
用戶評價
評論無趣
评分之所以要看這本書，是因為《外國文學》由鄭剋魯版的換成瞭陳建華版的，然後在20世紀德語文學中對裏爾剋進行瞭專節講述。正好在學生那裏發現瞭一版劉皓明譯的，後來他們小組要備課，我又從另一位同學那裏發現瞭一版林剋譯的，分彆看瞭一遍，後來備課時又看瞭一遍，共看瞭三遍。第一遍，通讀，沒什麼感覺。第二遍，尋章摘句地讀，發現一些閃光的句子，但整體還是很難把握。第三遍，對照著注疏進行文本細讀，若有所悟。為十首哀歌取瞭標題，分彆為：1.天使。2.戀人。3.情欲。4.玩偶。5.雜耍藝人。6.英雄。7.轉化。8.死亡。9.幽冥之旅。第一首最難懂，因為裏爾剋詩中的天使竟然不是基督教意義的天使，而是量子物理學意義的，是物質實體消亡後的振動，甚至有點超弦理論。第五首最好講，這也是最終學生講的內容，對畢加索的畫進行瞭解讀。
评分寫大戲開題的時候，看著我最感慨的那一場戲，忽然想到有人曾在詩的開頭描述過我最想寫齣的感受： 究竟有誰在天使的陣營傾聽，倘若我呼喚？ 甚至設想，一位天使突然攫住我的心： 他更強悍的存在令我暈厥，因為美無非是 可怕之物的開端，我們尚可承受， 我們如此欣賞它，因為它泰然自若， 不屑於毀滅我們。每一位天使都是可怕的。 所以我抑製自己，咽下悲泣的召喚。 …… 於是重讀。有瞭勒塞和瓜爾蒂尼的解讀，更覺得清晰。
评分真夠隱晦艱澀
评分基本上，和《杜伊諾哀歌中的天使》差不多，隻是多瞭裏爾剋的書信和一篇概論，杜伊諾在每個人心中有著不同的樣子，但其中的奧秘，太過於深奧，以至於解讀的人容易理解偏頗，對我來說，杜伊諾始終是裏爾剋的最強音，也是他不可超越之處，因此，每一次讀都是一次強化一次理解的過程
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有