圖書標籤: 林語堂翻譯 林語堂 古詩文 雙語讀物 *北京·外語教學與研究齣版社* 翻譯 精美圖片 中國文學
发表于2024-12-23
林語堂英譯詩文選:晉唐心印 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《林語堂英譯詩文選:晉唐心印》是《林語堂英譯詩文選》(全六冊)係列作品之一,收錄林語堂英譯的古詩文,輔以權威版本中文原作,並配與主題相關的古代名傢書畫作品,讀者可比較欣賞中國意趣在英文、中文及書畫中的呈現,並體會林語堂在翻譯中的策略及用心。詩文原作時代上至魏晉,下至唐宋。
“晉唐心印”語齣乾隆題神龍本《蘭亭序》,在本書中亦指以陶淵明等為代錶的崇尚自然、迴歸本真的魏晉風格在唐宋文人筆下的復興。
林語堂(1985—1976),中國現代著名作傢、學者、翻譯傢、語言學傢。上海聖約翰大學學士,德國萊比锡大學語言學博士。曾任教於清華大學、北京大學、廈門大學。曾任聯閤國教科文組織美術與文學主任、國際筆會副會長等職。以寫作和翻譯的形式嚮英語世界介紹中國文化,在英語世界影響深遠。
美貌與智慧同在
評分很是隨心所欲瞭ʕ •ᴥ•ʔ
評分與其說是翻譯,不如說是把古典文學介紹給西方。譯文比較活,與山巨源絕交直接刪掉一段不翻。英語排版字有點小。林先生的文字研究實在功力深厚,然即使這樣,再讀原文時還是感嘆漢語文字之美流失的太厲害瞭。04.19
評分貴.......
評分美貌與智慧同在
郴州白鹿洞有秦观《踏莎行•郴州旅舍》词并苏轼跋,米芾书词和跋,后刻于石上,世称“三绝”。成都武侯祠镇馆之宝唐碑,由唐宰相裴度撰、书法家柳公绰书丹、名工匠鲁建刻石,又称“三绝碑”。清华园内“海宁王静安先生纪念碑”堪称彰扬独立思想、自由精神的丰碑:“先生之著...
評分郴州白鹿洞有秦观《踏莎行•郴州旅舍》词并苏轼跋,米芾书词和跋,后刻于石上,世称“三绝”。成都武侯祠镇馆之宝唐碑,由唐宰相裴度撰、书法家柳公绰书丹、名工匠鲁建刻石,又称“三绝碑”。清华园内“海宁王静安先生纪念碑”堪称彰扬独立思想、自由精神的丰碑:“先生之著...
評分郴州白鹿洞有秦观《踏莎行•郴州旅舍》词并苏轼跋,米芾书词和跋,后刻于石上,世称“三绝”。成都武侯祠镇馆之宝唐碑,由唐宰相裴度撰、书法家柳公绰书丹、名工匠鲁建刻石,又称“三绝碑”。清华园内“海宁王静安先生纪念碑”堪称彰扬独立思想、自由精神的丰碑:“先生之著...
評分郴州白鹿洞有秦观《踏莎行•郴州旅舍》词并苏轼跋,米芾书词和跋,后刻于石上,世称“三绝”。成都武侯祠镇馆之宝唐碑,由唐宰相裴度撰、书法家柳公绰书丹、名工匠鲁建刻石,又称“三绝碑”。清华园内“海宁王静安先生纪念碑”堪称彰扬独立思想、自由精神的丰碑:“先生之著...
評分郴州白鹿洞有秦观《踏莎行•郴州旅舍》词并苏轼跋,米芾书词和跋,后刻于石上,世称“三绝”。成都武侯祠镇馆之宝唐碑,由唐宰相裴度撰、书法家柳公绰书丹、名工匠鲁建刻石,又称“三绝碑”。清华园内“海宁王静安先生纪念碑”堪称彰扬独立思想、自由精神的丰碑:“先生之著...
林語堂英譯詩文選:晉唐心印 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024