圖書標籤: 詩歌  外國文學  詩  外國詩歌  三聯書店  蔡天新  文學  三聯   

喜歡 現代詩110首（紅捲） 的讀者還喜歡

• 
  現代詩110首（藍捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白石上的黑石 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比空氣輕 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法國現代詩抄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  內紮米詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英詩的境界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  電燈光 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在北大課堂讀詩(修訂版) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貝殼 pdf epub mobi txt 電子書 下載

белой ночью красный месяц指的是白夜裏的紅月亮。五格作時間狀語的用法固定且明確。直接譯為 “白色的夜，紅的月亮”似乎不妥。詩的第二部分大傢都看得懂嗎？俄文的邏輯清晰又簡單，但譯者似乎是理解錯瞭某個固定搭配的含義所以導緻譯文缺乏邏輯，使人一頭霧水。隨便翻瞭翻就這樣真是令人沒有信心再讀這本書選的其他的非英語詩歌的譯文瞭。 總結：能讀原文就讀原文吧～對照著讀也好呀～

2015看完的第一本書，值得珍藏。

這套書是幾年前易翔推薦給我的，是我的詩歌啓濛讀物。這是我讀過的最好的選本。斷版多年，終於重印，便買瞭一套給班級圖書館。這次重讀，喜歡的、讀得進的詩更多瞭，隻是依然有一些詩讀不進。2014年11月20日-12月8日。

喜歡黃燦然先生

一首好詩究竟應該是什麼樣的呢？我們認為，這是一種迷人的，從未完全把握而需要永遠追求的東西。法國詩人安東尼阿爾托說，“好詩是一種堅硬的、純淨發光的東西。”俄國詩人曼傑施塔姆對詩歌的定義更為簡潔，“黃金在天空舞蹈。”我將遲到，為我們已約好的相會，當我到達，我的頭發將會變灰。是的，我將被攫奪在春天，而你賦予的希望也太高瞭。我將帶著這種苦痛行走，年復一年穿過群山，或與之相等的廣場、城鎮，我將行走在靈魂和雙手之上，勿需顫栗。活著，像泥土一樣持續。帶著血，在每一河灣、每一灌木叢裏；甚至奧菲尼婭的臉仍在等待，在每一道溪流與伸嚮它的青草之間。

可惜，偶是非一般人——非一般品位低下的人， 首先，在偶眼里，诗非诗言诗，诗是排版、句读、形式、音律、意境、画面，包括纸张、封皮、印刷等等众多因素的集合； 第二点，如果是翻译诗文，原著是亲母，译者是养母，如果子不教，则养之过～所以，读诗，特别是译诗，请先认准“...

我庆幸，从小到大，在我的阅读生活中，我有很多个深夜，是属于诗歌的。直到现在，也依然是如此。 长期以来，我对诗歌，一直怀抱着一种景仰的心情。即使而今它已经在强大的世俗生活面前隐去了它的光芒，诗人都保持着缄默，并且以其他的社会身份或者方式活跃在这个世界上，终于不...  

诗人之死——阿赫玛托娃（王家新译） 1 昨天无与伦比的声音落入沉默， 树木的交谈者将我们遗弃。 他化为赋予生命的庄稼之穗， 或者是他歌唱时第一阵细雨。 而世上所有的花朵都绽开了， 却迎来了他的死期。 但是突然间一切变得无声无息 在这承受着大地谦卑之名……的行星上。 ...