日本对中国古典文学的学习与研究已有一千多年的历史，到了近现代，《论语》、《史记》以及杜甫、李白、白居易、王维、孟浩然等人的诗歌，仍然一直被选进日本初高中的国语教材。中国的古典作品，早就成为了日本文化中不可分割的重要组成部分。而我国对日本古典文学的翻译、介绍、研究，却还处于起步阶段。这种局面，不利于两国人民的相互理解与文化交流。我们从事日本古典文学教学与研究的人，有责任将日本古典文学名著介绍给中国读者，为中日文化交流做出应有的贡献。
本书按中国读者的欣赏习惯，将每首原歌翻译成五言诗。除此之外，为了保留日本和歌的原貌，最后还有现代风格的五句形式的译诗。100首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。我力求优美而忠实地将日本古典和歌的风貌传达给我国读者。
具体描述
读后感
刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...
评分这本书已经在业内作为很多高校的教材所用。我觉得很好，特别是翻译，很有古韵，可见作者的中文功底之深厚，连平仄也是严格遵守诗律的！在这个年代真的是好难得啊！ 光这本书就是我们学校研究生用的教材。 译文部分分为古体五言和现代文，古文很有唐韵。介绍部分还有很多有...
评分日本和歌历史悠久，它源于上古的歌谣，但在生长的过程中有不断吸收中国诗歌的营养，在接受中国诗歌影响的过程中，又根据本民族的文化传统、审美情趣进行了再创造。 日本文学受中国的文学的影响是众所周知的，尤其是在古代，在万叶假名（奈良时期，相当于中国的晚唐五代）出现之...
评分 评分（刊于《长江日报》2018年2月6日） 文/俞耕耘 经典文学选本的诞生，绝对是门艺术。编选者光是专家还不够，最好，也是创作者，一个品趣高绝的审美家。日本镰仓前期，有个诗人藤原定家，就是一个例子。他官至正二位，自己又是诗人，有很大话语权。选诗和写诗，其实都在宣示一种姿...
用户评价
古典语法课要以百人一首为教材。啧啧。日本老头啊~
评分刘德润译的蛮好，不过都是五言略显单调。另外，現代語訳和文法使用部分才是我最想看的，可惜却没译，实在有点小遗憾。
评分翻译真的是信达雅了，和歌用五言绝句的形式翻，本身很创新，但是翻得很好，很动人。这本书是和歌百人一首学习鉴赏必备，有原文、假名注音、日语的语法解说、“序词、缘语”等和歌技法解说、中文的作者背景、和歌背景、地名和历史相关知识、作品鉴赏，基本上很全了。喜欢歌牌的，再推荐另一本日语原版的《原色小仓百人一首》。不过，和歌，的确要懂日语才能咂摸出其中味道，不会日语的，就比较遗憾了。
评分因为花牌情缘兴起看和歌的兴致，未免有些附庸风雅之嫌
评分书的版面设计很雷人，花哨的跟儿童读物似的。。败坏太多阅读快感。。翻译较之叶渭渠朴素。。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有