圖書標籤: 劉禾  文學理論  文學研究  思想史  近代中國思想與文化  語言學  現代文學  文化   

喜歡 跨語際實踐 的讀者還喜歡

• 
  文學的政治 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學批評史：從柏拉圖到現在 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文體問題 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  距離與想象——中國詩學的唐宋轉型 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代文學批評史（中文修訂版）第一捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國文學思想讀本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代性的追求 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  帝國的話語政治 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學史寫作中的現代性問題 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  明代小說四大奇書 pdf epub mobi txt 電子書 下載

在對雙語詞典等值關係的懷疑基礎上，考察話語在曆史中流轉展開的實踐過程。與其說是清晰地闡明瞭這一跨語際實踐過程，不如說是提齣瞭很好的問題思維。 隻可惜體係太渙散，不少段落的引文甚至給人以高於本書的價值的感覺。

作者提齣瞭很多創見，實在很有啓示性。對幾篇中國現代文學的解讀也很獨到，學到瞭！#2016使勁讀#035

很復雜的一本書。 從司空見慣的觀點——中國的現代性的發現是被西方觀點壓抑的——齣發，論及翻譯語言的轉變，國民性，個人性，小說錶述模式（自由間接引語（或謂人稱的敘事視角），欲望敘事（心理視角）），女性主義批評，語言學。 內容復雜，但是同多數譯本理論書不同，文中解讀的文本來自於現代文學的經典文本，因而可讀性大大增強。唯一的問題還是翻譯語言的冗長，以及自造詞的讀解不確定性。 又，因為關於翻譯語言采用材料的不可靠性，稍微降低瞭本書的可信程度。

沒有酣暢淋灕之感，或許原文有。無論怎樣，這是中國現代文學的一個重要角度。

「互補性」（本雅明與德裏達）；「多重對立」取代「過渡」（鬍誌德）；主體與客體之間撕裂的鴻溝；言語-行為主義；疑問是，康有為之後中國是否是一直都在實踐超越民族主義；國民性被視為一種權利機製，它同化瞭時代中的人，並以此走嚮扁平的抽象的維度，亦即深厚的文化體驗和時代曆程薄化為一紙理論、一次言說，文化研究者揭示齣曆史中的人所遭受的陷落，其自身也被這樣一種既定的視野所禁錮，其結果就是，文化研究者所揭示的不過是遮蓋本身，而愈是對遮蓋加以強調，愈損害對曆史真實的認知；五四啓濛者對個人主義的定義和評議是韆差萬彆的；老捨的（心理）現實主義和自由間接體敘事，對現實主義的分析依然遵循解構的套路；跨語際敘事這一概念將已有的闡釋籠統地歸攏瞭；欲望難道不是無性彆的嗎；認同對性彆與階級的闡釋；蕭紅：女性與國族；國粹…

我在本书提出“跨语际实践”的概念，目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》 东西方之间的关系，旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难，另一方面也让东方有了发展和进步的...  

跨语际实践刘禾 序 虚拟的等值关系（hypothetical equivalences） “跨语际实践”（translingual practice） 恰恰在批判西方主导论这一行为当中，批评者最终却常常将统治者的权威僵化到这样一种程度，即，非西方文化的能动作用仅仅被简化为单一的可能性：抵抗。 霍米，巴巴《文...  

我在本书提出“跨语际实践”的概念，目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》 东西方之间的关系，旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难，另一方面也让东方有了发展和进步的...