具體描述
謹以此書獻給那些譯路跋涉的同人，緻敬艱辛而美好的翻譯人生。
本書作者迴顧自己四十多年的翻譯曆程，認為一生譯罪有三：譯海撈針，苦不堪言；譯不容辭，癡罪難逃；譯不厭詐，陷於油滑。實為書寫翻譯人生的三大真諦：經驗、內修與外練。故而本書上篇是翻譯行為之軌跡，中篇是翻譯心靈之揭示，下篇是翻譯方法之總結。上篇總結，總結的是譯事；中篇反省，反省的是譯德；下篇展示，展示的是譯能。說的是翻譯，實在說人生：譯有三宗罪，人有貪嗔癡；為翻譯的一生，此生足矣。
著者簡介
宋德利，1944年生，天津武清人，知名雙語翻譯傢，作傢，譯審，南開大學、天津外語學院客座教授和文學翻譯研究生導師，紐約美國中文電視颱編輯。英譯漢代錶作有《愛之荒漠》《野性》《新歡夢》《倫敦風景》《達摩剋利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操論》等，漢譯英代錶作有《聊齋誌異》《西遊記》《論語》等。
圖書目錄
世上之書，韆奇百怪；捲帙浩繁，如洋似海。然可譯者難得，適譯者罕見，不啻大海藏金針，杳杳費搜尋。餘譯海撈針，凡四十餘載。為求一詞而搜腸颳肚，為譯一書而廢寢忘食，為齣一書而踏破鐵鞋，真真是損精耗力，苦不堪言！
中篇 第二宗罪：譯不容辭
譯能增長學識，譯能開闊心胸；譯能緻趣生樂，譯能消煩解憂；譯能錘心煉誌，譯能養性怡神。故而譯事雖苦，但卻癡迷。癡得我如醉，譯不容辭；迷得我發狂，欲罷不能。癡迷醉狂，好則好矣，然似有癡病之嫌。病因何在，譯罪難逃也。
下篇 第三宗罪：譯不厭詐
兵不厭詐，古訓也；譯不厭詐，今用也。用兵作戰，多齣詐計，古今如一矣。翻譯過招，猶如用兵；作者齣詐語，譯者常迷惑。譯者需“詐勝一籌”，以破作者之“詐術”。詐者，油滑之謂也。為求以詐製詐，盡耍三十六計，害我變得好油滑！
附錄
· · · · · · (收起)
讀後感
三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
評分三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
評分三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
評分三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
評分三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
用戶評價
讀瞭《倫敦風景》之後找來讀的，字裏行間都能讀到作者對翻譯的熱愛。
评分沒耐心挑選書的我，一直都挑經典好評的書來讀，第一次在京東上搶購瞭這本按理還沒齣版的書，竟也立馬就讀完瞭。前半部讀完讀完隱隱覺得可以歸為勵誌書，作者的迴憶和總結給我瞭很多正能量，我這個無所事事的小青年好有想做點事的衝動。
评分直白，一個男性學者，對於自己的遺憾，和從學煎熬的經曆。
评分給譯者的一劑強心劑
评分直白，一個男性學者，對於自己的遺憾，和從學煎熬的經曆。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有