圖書標籤: 詩歌  趙蘿蕤  文學  手稿  T.S.Eliot  英籍@T.S.Eliot  @手稿影印  詩   

喜歡 趙蘿蕤漢譯《荒原》手稿 的讀者還喜歡

• 
  皇位之爭：奧朗則布和他的時代Ⅰ（上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  清代樸學大師列傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  元代西藏史研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  晚明地方社會中的禮法與騷動 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代的初曙 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  賴世德史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  明代的軍屯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  銀線 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黨項西夏史探微 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  兩漢經濟史料論叢 pdf epub mobi txt 電子書 下載

適閤初讀《荒原》的人。

為瞭《荒原》特地看瞭這本書，但很意外的是這本趙蘿蕤本人的譯文“手稿”居然和現在流行的趙蘿蕤譯版大相徑庭，實在是很奇怪，不知道是什麼原因，亦找不到相關資料，實在是很疑惑。此書的編者黃宗英老師，說來倒巧，我剛好於本學期選瞭黃老師的一門英美詩歌鑒賞的慕課，接受瞭人傢的教導，此時看到他編的書還是有親切感的。以我現在的水平（初學英詩）還無法對幾個譯本做齣比較，而手中拿到的三個版本（一個查良錚版，兩個不同的趙蘿蕤版）確實是有不同的閱讀感受，對於譯版和英文原詩，我隻能盡力去理解。

她譯得好差

我不喜歡。很多地方也感覺翻得莫名其妙+生硬，不愧是書香世傢????????????直接讀原文就好

這本書做的非常漂亮，很重，也是真的貴。詩歌翻譯這事見仁見智吧，趙蘿蕤譯本最早，但不覺得是最好的。很反感編者的代序，歸納的那三點每個認真的譯者都具備，非要說趙的水平在其他人之上？這跪舔的姿態也好意思說自己是趙蘿蕤的學生，她那麼可愛！隻是用瞭手稿的圖片，然後加上瞭文字和英文版，要是能以注釋的形式加上趙之後多次修改的句子，會更全麵。整體感覺這個書虛有其錶，也沒怎麼用心編，白瞎瞭趙蘿蕤的纔氣名氣。