具體描述
趙蘿蕤漢譯《荒原》手稿為學界大傢趙蘿蕤先生上世紀三十年代作品，全書展示瞭趙先生翻譯的《荒原》及其注釋的漢譯手稿，具有深厚的學術價值。從趙蘿蕤先生的原創性《荒原》譯本不僅可以窺見譯者的翻譯風格、技巧，而且可以為我國艾略特及其詩歌與詩學理論研究提供一個新的視角。
著者簡介
圖書目錄
代序
1.《荒原》漢譯手稿
2.《荒原》原注翻譯與譯注手稿
附錄
1.The Waste Land T.S.Eliot
2.Notes on the Waste Land T.S.Eliot
後記
· · · · · · (收起)
1.《荒原》漢譯手稿
2.《荒原》原注翻譯與譯注手稿
附錄
1.The Waste Land T.S.Eliot
2.Notes on the Waste Land T.S.Eliot
後記
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
這本書做的非常漂亮，很重，也是真的貴。詩歌翻譯這事見仁見智吧，趙蘿蕤譯本最早，但不覺得是最好的。很反感編者的代序，歸納的那三點每個認真的譯者都具備，非要說趙的水平在其他人之上？這跪舔的姿態也好意思說自己是趙蘿蕤的學生，她那麼可愛！隻是用瞭手稿的圖片，然後加上瞭文字和英文版，要是能以注釋的形式加上趙之後多次修改的句子，會更全麵。整體感覺這個書虛有其錶，也沒怎麼用心編，白瞎瞭趙蘿蕤的纔氣名氣。
评分陳夢傢先生的夫人，直譯的水平很高。書後附有原文。還是要看英詩原文啊啊
评分永遠當不瞭文化人瞭。
评分二專畢業論文。
评分一個學生對老師的懷念？所以將老師的手稿集成書麼？講真，覺得艾略特是滿腹牢騷。《荒原》我隻能說很厲害，但並沒覺得偉大，或許是時代的緣故吧
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有