圖書標籤: 嚴復  天演論  赫胥黎  社會學  進化論  社會  哲學  翻譯   

喜歡 天演論 的讀者還喜歡

• 
  群已權界論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  進化論與倫理學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  社會通詮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  十批判書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  憲政古今 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴黎公社公報集（第二集） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東西均注釋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吟邊燕語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人類在自然界的位置 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國和基督教：中國和歐洲文化之比較 pdf epub mobi txt 電子書 下載

《天演論》影響中國至今，不管是正麵的還是負麵的，影響是無疑的。

深層次的問題是，物競所賴的突變是不能預測，更不能主動；天擇是沒有意識，更不知其目的。這也就是說，人類對進化不能主動，進化本身也是沒有目的。

前半部如讀《莊子》，後半部大有佛典味，吳汝綸說原書“奧賾縱橫”，嚴復欲進之“與晚周諸子相上下”，是切中譯文氣韻語，可鑿穿紙麵之後，縱橫運會的“天演”仍是個易學/佛老的空空如也境地。即使今天，讀完還是非常興奮，完全可以想見當年讀到此書的國人心情。單純從審美價值齣發，考慮得空手抄一遍。

2020年第一本書，就是靜不下心來看，

2020年第一本書，就是靜不下心來看，

大家都知道严复的翻译是意译，而且一些段落的安排上也跟原著不一样。这样的事情现在是不会发生了，这样的翻译现在也不会有了：“严译”或者“林译”作品，是只有那个时代才能产生的。因此很明白，这本书不是赫胥黎的《演化和伦理》，而是严复本人的《天演论》，所以严复有时候...  

《天演论》译于1896年夏，参照的是1894年出版的《进化论与伦理学》，可谓“赶上了国际前沿”。这是第一次有人将较系统的进化论观点介绍到中国来，对中国近代思想影响极大。很少有思想如此容易地被接受：从较传统的吴汝纶到新派的胡适，进化论都被广泛地认同。然而，就如罗志田...  

电商网站上看到这本严复作一百多年前的《天演论》，读者要「扪心自问」：我都「互联网+」了为嘛要买一本翻译体例过时、学术理论过时，读起来诘屈聱牙、又不带详细注释的科普读物？ 是啊，赫胥黎时代的进化论之「进步性」只是相对他那个时代，一百多年后早已谈不上新鲜，倒是实...  

大家都知道严复的翻译是意译，而且一些段落的安排上也跟原著不一样。这样的事情现在是不会发生了，这样的翻译现在也不会有了：“严译”或者“林译”作品，是只有那个时代才能产生的。因此很明白，这本书不是赫胥黎的《演化和伦理》，而是严复本人的《天演论》，所以严复有时候...  

王敦 翻看严复译述的《天演论》，读到这样一段话： 英谚有之曰。粪在田则为肥。在衣则为不洁。然则不洁者。乃肥而失其所者也。故豪家土苴金帛。所以扬其惠声。而中产之家。则坐是以冻馁。猛毅致果之性。所以成大将之威名。仰机射利之奸。所以致驵商之厚实。而用之一不当。则...