具体描述
赵萝蕤汉译《荒原》手稿为学界大家赵萝蕤先生上世纪三十年代作品，全书展示了赵先生翻译的《荒原》及其注释的汉译手稿，具有深厚的学术价值。从赵萝蕤先生的原创性《荒原》译本不仅可以窥见译者的翻译风格、技巧，而且可以为我国艾略特及其诗歌与诗学理论研究提供一个新的视角。
作者简介
目录信息
代序
1.《荒原》汉译手稿
2.《荒原》原注翻译与译注手稿
附录
1.The Waste Land T.S.Eliot
2.Notes on the Waste Land T.S.Eliot
后记
· · · · · · (收起)
1.《荒原》汉译手稿
2.《荒原》原注翻译与译注手稿
附录
1.The Waste Land T.S.Eliot
2.Notes on the Waste Land T.S.Eliot
后记
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
我不喜欢。很多地方也感觉翻得莫名其妙+生硬，不愧是书香世家????????????直接读原文就好
评分“好看”。
评分陈梦家先生的夫人，直译的水平很高。书后附有原文。还是要看英诗原文啊啊
评分这本书做的非常漂亮，很重，也是真的贵。诗歌翻译这事见仁见智吧，赵萝蕤译本最早，但不觉得是最好的。很反感编者的代序，归纳的那三点每个认真的译者都具备，非要说赵的水平在其他人之上？这跪舔的姿态也好意思说自己是赵萝蕤的学生，她那么可爱！只是用了手稿的图片，然后加上了文字和英文版，要是能以注释的形式加上赵之后多次修改的句子，会更全面。整体感觉这个书虚有其表，也没怎么用心编，白瞎了赵萝蕤的才气名气。
评分我不喜欢。很多地方也感觉翻得莫名其妙+生硬，不愧是书香世家????????????直接读原文就好
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有