圖書標籤: 林紓 小說 外國文學 黑奴籲天錄 譯作 美國 晚清文學 商務印書館
发表于2024-08-02
黑奴籲天錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
P15“柄”鑿,P16 兒至可“鄰”矣……湯姆之歸天,何其草草
評分P15“柄”鑿,P16 兒至可“鄰”矣……湯姆之歸天,何其草草
評分早聞其名,今始一閱。以湯姆命運浮沉貫穿,並敘哲而治夫婦逃亡離聚,結局大喜大悲,喜者因緣巧閤得大團圓,悲者主人公義不弑主,寜死不逃,其命運殆逆來順受之性格使然?嘆嘆。
評分除去譯者對西方小說的情節時間不甚瞭解,加瞭一些不必要的解釋外(如“此章須繞筆言哲爾治夫婦矣”、“此蓋步敘前章也......為觀書者釋其疑”雲雲),譯筆極其工整,寫景狀物,描摹心理,栩栩如生,文采斐然,尤以夜娃章節和刻畫賣奴現場的悚人為佳,可想林紓若是通西文,必更大有作為。“籲天”一詞僅見於第二十九章,為“其(湯姆)每言必稱天主者,始尚謂天主可以許其自由,今不能自由,而仍稱天主,則其心中慘恨,特籲天以泄其忿。”為瞭以示區分,將原著中的另一個湯姆譯作蕩姆,不覺莞爾。序、例言和跋都寫得非常有意思,可見林紓譯此書的目的,在於儆醒“傾心彼族,又誤信西人寬待其藩屬,躍躍然欲趨而附之”者。
評分除去譯者對西方小說的情節時間不甚瞭解,加瞭一些不必要的解釋外(如“此章須繞筆言哲爾治夫婦矣”、“此蓋步敘前章也......為觀書者釋其疑”雲雲),譯筆極其工整,寫景狀物,描摹心理,栩栩如生,文采斐然,尤以夜娃章節和刻畫賣奴現場的悚人為佳,可想林紓若是通西文,必更大有作為。“籲天”一詞僅見於第二十九章,為“其(湯姆)每言必稱天主者,始尚謂天主可以許其自由,今不能自由,而仍稱天主,則其心中慘恨,特籲天以泄其忿。”為瞭以示區分,將原著中的另一個湯姆譯作蕩姆,不覺莞爾。序、例言和跋都寫得非常有意思,可見林紓譯此書的目的,在於儆醒“傾心彼族,又誤信西人寬待其藩屬,躍躍然欲趨而附之”者。
今天年轻的读者在阅读《汤姆叔叔的小屋》这本书时,多半会感觉有些过时。诚然,节奏缓慢的叙事、大量过于明显的说教以及无甚悬念的情节等特征与时下的小说比起来的确显得有些拖沓,不过若是考虑到斯托夫人是在1852年将它发表出来,而当时的中国仍处于太平天国时期,那么我们就...
評分这是一部黑人的血泪史。故事中的主人公汤姆是个极其善良的人,十分信奉上帝,希望上帝能赐予他自由。他虽然不识很多字,但还是经常尽自己所能去读《圣经》。但就是这样一个信奉上帝、十分善良的人却最终死在了残暴的奴隶主手下。不是有句古话说“善有善报,恶有恶报”吗? 在汤...
評分 評分 評分这是一部黑人的血泪史。故事中的主人公汤姆是个极其善良的人,十分信奉上帝,希望上帝能赐予他自由。他虽然不识很多字,但还是经常尽自己所能去读《圣经》。但就是这样一个信奉上帝、十分善良的人却最终死在了残暴的奴隶主手下。不是有句古话说“善有善报,恶有恶报”吗? 在汤...
黑奴籲天錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024