圖書標籤: 林紓  外國文學  林譯小說  小仲馬  茶花女遺事  小說  林琴南  愛情   

喜歡 巴黎茶花女遺事 的讀者還喜歡

• 
  塊肉餘生述 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  撒剋遜劫後英雄略 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吟邊燕語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不如歸 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑奴籲天錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拊掌錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天方夜譚 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列王紀選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫論文學 pdf epub mobi txt 電子書 下載

很有意思的譯本，也是極具開創性的譯本。第三人稱敘說，書信日記體的大量使用，對愛情正麵的認可與稱頌等等。2014.04.

對照看瞭一部分法文本，非常歡樂

林紓的翻譯使得我腦子裏滿滿的華服莎劇主人公亂入，瓊瑤奶奶言情傷景在眼。如果是我，死也要死在一起。

林(王)譯果真奇妙2333 過渡時期總湧現齣新鮮神奇的事物，想起課上的一篇論文說，語言在擴展，生活在延伸，我們總是生活在一個深遠變革與另一個深遠變革的間歇之中。文本後兩章茶花女日記尤其有味，像”意未生以前，積無窮罪愆，因而受此睏苦；抑或既死之後，將有無窮福慧，因先被此荼毒“一句，比原文有神韻

完全另外一個故事嘛，真好玩

无懈可击的故事，毫不冗余的情节，真实到使人揪心、令人叫绝的细节，最后，情理之中，意料之外（或人尽皆知？）的结局。茶花女是我看过的最好看的爱情故事，是现实的浪漫主义，是浪漫的现实主义。最流俗的与最高尚的被并排摆在了天平的两端，同样砝码清晰，有说服力。世俗赢了...  

“先生，你相信我爱你的儿子吗？” “相信的。” “相信这是一种无私的爱情吗？” “是的。” “我曾经把这种爱情看做我生命的希望，梦想和安慰。你相信吗？” “完全相信。” “那么先生，就像吻你女儿那样吻我吧，我向你发誓。这个我所得到的唯一真正纯洁的吻会给我战...  

读过《茶花女》的人，大都同情马格丽特，而对那个男主角即使算不上讨厌也绝不喜欢。法国人有浪漫的传统，他们的小说，特别是以爱情为主题的小说，在描写爱情时是那么的天真、纯朴，甚至有些单调了，很少关注到爱情受到的别的方面的影响。一个民族的精神是很受遗传的影响的，他...  

（直到今天才知道王振孙和王聿蔚是不同的两个翻译家，可是为什么译者和译本序的作者不是同一人呐（╯#-_-)╯╧═╧ ） 巴黎，深秋季节。一个云淡风轻的日子，我独自一人走进蒙马特公墓，沿着铺满枯黄落叶的小路，一直来到这片墓地的一个偏僻的角落。这里有一座白色大理石砌成...