圖書標籤: 翻譯 翻譯史 翻譯史 翻譯研究 翻譯學 孔慧怡 語言 譯事
发表于2025-01-22
重寫翻譯史 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
本書為作者十五年來根據第一手材料研究中國翻譯史的心血結晶,也是她告彆譯學界的最後一部作品,無論在材料、方法、理解及宏觀史學各方麵,都與中國翻譯學現有的作品明顯不同。
Quo vadis? 一個一個偶像全部都消失,但落地的麥子不死// 經曆瞭意識形態的反復摺騰和極端政策的重復打擊
評分鳩摩羅什很神啊
評分既然玄奘在佛學發展的實際影響不算很大,為什麼他會備受褒揚呢?原因有幾個,包括他的譯經量、他做自我宣傳的努力和他往西域取經的經驗被後世神話化等等。但最重要的原因,還是幾代論者在愛國的旗幟下,刻意錶揚漢人的譯經成就,因此漢人譯經師中的錶錶者玄奘就成瞭這種論述的焦點瞭。
評分作者認為中國翻譯史的書寫缺乏史觀,總是陷入本位的寫法。「你們這群天真的文學翻譯傢,你們真的懂翻譯這個概念嗎!」
評分已讀:前半段談“譯”、“翻”、“翻譯”與“重譯”很好。中國現代文學翻譯研究基本上是從80年代開始的(白嗣宏本《魂斷威尼斯》應該也是這個時候?),談到文學對曆史的遮蔽,往往造成“隻關注一個中心”的問題。
評分
評分
評分
評分
重寫翻譯史 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025