圖書標籤: 米沃什  詩歌  波蘭  外國文學  拆散的筆記簿  獲諾貝爾文學奬作傢叢書  波蘭文學  詩   

喜歡 拆散的筆記簿 的讀者還喜歡

• 
  英雄挽歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從彼得堡到斯德哥爾摩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  米沃什詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時代的喧囂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  四個四重奏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貝殼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛的荒漠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誇西莫多抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

如果不是現在，又是什麼時候？ 這兒是鳳凰的起飛地， 我看見火山的圓錐形岩丘 想到我所沒有說齣的一切 關於“忍耐”和“苦難”等詞以及一個人怎能 靠鍛煉怒氣直至它疲倦而消失來承擔命運。

139

綠原的翻譯好

我是一個被緊抱在偉大沉默中的女人。並非一切生物都像你們那樣需要講話。 你最好學會喜歡你的羞恥，因為它會跟你在一起。它不會走掉即使你改換瞭國傢和姓名。可悲地恥於失敗。恥於供宰割的心。恥於媚的熱忱。恥於機巧的僞裝。恥於平原上的土路和被砍倒當柴燒的樹木。你坐在簡陋的房屋裏，把事情拖延到來春。花園裏沒有花——它們大概被踐踏瞭。你時刻受到屈辱，憎恨外國人。 失掉瞭一個故鄉，一個故國。整個一生在異族中流浪——甚至這一點，也隻是浪漫的，即可以忍受的。 這不是一迴事，也許就是一迴事。 書籍，我們讀瞭一整圖書館。國土，我們訪問瞭許多個。而戰役，我們打輸瞭許多次。直到我們不在瞭，我們和我們的馬莉拉。

我愛的米沃什

从中可以发现米沃什对中国当代重要诗人的重大影响。欧阳江河，西川…… “大地，既不慈悲也不邪恶，既不美丽也不残暴，天真地坚持向痛苦和欲望开放。” 这一句多像是西川的《鹰的话语》。 “蝴蝶落进了海”，另外如《赞美诗》“最美的形体像透明的玻璃杯。 最猛烈的火焰像...  

从中可以发现米沃什对中国当代重要诗人的重大影响。欧阳江河，西川…… “大地，既不慈悲也不邪恶，既不美丽也不残暴，天真地坚持向痛苦和欲望开放。” 这一句多像是西川的《鹰的话语》。 “蝴蝶落进了海”，另外如《赞美诗》“最美的形体像透明的玻璃杯。 最猛烈的火焰像...  

如此幸福的一天 雾一早就散了， 我在花园里干活。 蜂鸟停在忍冬花上。 这世上没有一样东西我想占有。 我知道没有一个人值得我羡慕。 任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。 想到故我今我同为一人并不使我难为情。 在我身上没有痛苦。 直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。 ...  

致切斯瓦夫•米沃什 当白鸥掠过水池飞向远处的树林 乡村教堂的十字架在六月的阳光下闪亮 当火车穿过平原，惊醒田野上的稻草人 维斯瓦河在雨中泛着小小的浪 当死者的亡灵化作飞鸟回来 我想着，这一切，如何用你的语言说出 它是憎恨的，诅咒的，还是哀悼的？ 因为不想做一个...

致切斯瓦夫•米沃什 当白鸥掠过水池飞向远处的树林 乡村教堂的十字架在六月的阳光下闪亮 当火车穿过平原，惊醒田野上的稻草人 维斯瓦河在雨中泛着小小的浪 当死者的亡灵化作飞鸟回来 我想着，这一切，如何用你的语言说出 它是憎恨的，诅咒的，还是哀悼的？ 因为不想做一个...