图书标签: 瓦莱里  散文  法国文学  法国  文学  外国文学  Paul_Valéry  随笔   

喜欢 瓦莱里散文选 的读者还喜欢

• 
  嚼着玫瑰花瓣的夜晚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艳情诗与神学诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一条未走的路 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  瓦雷里诗歌全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国现代诗抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国浪漫主义诗歌史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文艺杂谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  意象派诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  镜中瑕疵 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译得很拗口

唐的译文不很流畅，随便举《斯蒂凡·马拉美》中的一句，段译：“从那一天起，有一些话题我再也没有真正去思考过。”唐译：“打那天开始，我永远不会再去想某些思考的题目。”这样生硬的句子书里比比皆是。

已购，

在家里书架上发现这个再读一遍就像从来不曾读过。。。。好奇他二十一岁那年在意大利究竟发生了什么呢？能让诗人厌弃诗？他又发明了什么？才能甘心情愿将自己埋葬在那样冷峻的作息和思索中

乏味、晦涩。

既然诗歌如瓦先生所说一经翻译就褪色，看了陶潜英译版的诗觉得诗歌这文字功夫还是国货的比较地道。 另，演讲稿到现在是看不习惯，收录了瓦的几篇看得费力的，都是这种类型，比起洋洋洒洒地说，下笔落字更经得起推敲。所以后半本，基本没有我中意的。

既然诗歌如瓦先生所说一经翻译就褪色，看了陶潜英译版的诗觉得诗歌这文字功夫还是国货的比较地道。 另，演讲稿到现在是看不习惯，收录了瓦的几篇看得费力的，都是这种类型，比起洋洋洒洒地说，下笔落字更经得起推敲。所以后半本，基本没有我中意的。

既然诗歌如瓦先生所说一经翻译就褪色，看了陶潜英译版的诗觉得诗歌这文字功夫还是国货的比较地道。 另，演讲稿到现在是看不习惯，收录了瓦的几篇看得费力的，都是这种类型，比起洋洋洒洒地说，下笔落字更经得起推敲。所以后半本，基本没有我中意的。

既然诗歌如瓦先生所说一经翻译就褪色，看了陶潜英译版的诗觉得诗歌这文字功夫还是国货的比较地道。 另，演讲稿到现在是看不习惯，收录了瓦的几篇看得费力的，都是这种类型，比起洋洋洒洒地说，下笔落字更经得起推敲。所以后半本，基本没有我中意的。

既然诗歌如瓦先生所说一经翻译就褪色，看了陶潜英译版的诗觉得诗歌这文字功夫还是国货的比较地道。 另，演讲稿到现在是看不习惯，收录了瓦的几篇看得费力的，都是这种类型，比起洋洋洒洒地说，下笔落字更经得起推敲。所以后半本，基本没有我中意的。