图书标签: 诗歌  戴望舒  诗  外国文学  诗苑译林  戴望舒译  文学  诗集   

喜欢 戴望舒译诗集 的读者还喜欢

• 
  洛尔伽诗钞 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  图象与花朵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布莱克诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天真与经验之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狄金森诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英雄挽歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  意象派诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

刚看完一本引用了很多诗，还有大堆描述赞美，然而诗译得干巴巴的书，再翻到这本，简直从盯着走马灯脑补一下子跳到大银幕的声光色效果里

戴望舒的外文功底我并不了解，不过他既然从西语和法语直接译来（又参照英译），我想总不会差到哪里。最关键的是，他是以其诗人的身份在翻译，他的译文无论准不准确，美感基本是保证了的。翻译的洛尔迦、波德莱尔和耶麦很好。

09-07-31 购于孔夫子

读诗的第一个阶段可以结束了。

西班牙诗译得不错，其他都索然无味。

近读《戴望舒译诗集》，颇得享受。戴公译法兰西之波特莱尔，西班牙之洛尔迦，文辞之美久负盛名，予品味之余，感公译法象征主义诗人魏尔伦亦别有精妙之致。魏尔伦之诗，迄今国内佳译甚鲜，皆韵律生硬，纹理松弛，未得其形，遑及其神。今读戴公译本，如闻江南丝竹，以魏氏之意...  

在现代派诗人戴望舒眼里，诗歌是语言的艺术。现代诗的创作必须有新的形式和方法。他摒弃和打破了新月派“三美”的诗歌创作主张，也不止步于中国早期象征诗的天地。他的象征诗,有象征派的含蓄,但并不神秘,虚玄和晦涩,尽管有一点朦胧气氛,读者还是可以玩味到其中的诗情。 那么“...  

从高中语文老师就知道了戴望舒。他有诗人的气质，有些忧郁但不过分，只是天妒英才，英年早逝，他这一代的诗人是当代我们所需要的。期待提高加强下英文，看下原版的诗集 ，那可是另一番境界。当代社会普遍有些浮躁，他的诗是现在浮躁社会的一股清流，耐人回味。可幸的是，现在总...

近读《戴望舒译诗集》，颇得享受。戴公译法兰西之波特莱尔，西班牙之洛尔迦，文辞之美久负盛名，予品味之余，感公译法象征主义诗人魏尔伦亦别有精妙之致。魏尔伦之诗，迄今国内佳译甚鲜，皆韵律生硬，纹理松弛，未得其形，遑及其神。今读戴公译本，如闻江南丝竹，以魏氏之意...  

在现代派诗人戴望舒眼里，诗歌是语言的艺术。现代诗的创作必须有新的形式和方法。他摒弃和打破了新月派“三美”的诗歌创作主张，也不止步于中国早期象征诗的天地。他的象征诗,有象征派的含蓄,但并不神秘,虚玄和晦涩,尽管有一点朦胧气氛,读者还是可以玩味到其中的诗情。 那么“...