圖書標籤: 外國文學  哈代  經典  愛情  歐洲文學  英國  小說  社會   

喜歡 苔絲 的讀者還喜歡

• 
  簡愛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小婦人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  茶花女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅與黑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  復活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  湯姆叔叔的小屋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  呼嘯山莊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅字 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  朗讀者 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這個版本翻譯真的不怎樣。有時間還是看下全集的，哈代筆下的苔絲是一個純潔的，美麗的，在身體和精神兩個方麵遭到摺磨和打擊的不幸的女人，她身上所體現齣的反抗舊社會精神桎梏，反抗生活在她身上留下的種種磨難，追求自由追求愛情，追求超脫身體本性的自然屬性，值得我們思考和消化。

翻譯的一踏糊塗

小學讀名著係列

看網上討論譯本，很多人說張若榖譯本比孫法理譯本更好，因為“用語典雅”，而很少有人提到王方譯本。但我對比後，為什麼強烈覺得王譯信雅暢達，孫譯缺陷處處，張譯不忍卒讀？？？

哈代肯定是個虔誠的宗教徒（不清楚他哪個分類的），性描寫全部屏蔽，不看章節名字，真不知道女主角怎麼就被強暴瞭，怎麼又生下孩子瞭。也許是我看的版本翻譯太差？……

读了苔丝，对一首诗和一个情节很有感触： 你真实的面目一旦显现，他就会专爱成恨， 你在这被运的时候，不再眉清目秀。 你的生命如同凄风苦雨，秋叶飘零， 你的面纱就是悲伤，花冠就是衷愁。 还有一个情节，就是苔丝在被丈夫抛弃之后，看到垂死的鸡很痛苦，便...  

早在豆瓣上看见一个帖子 名字叫 不要用爱的名义来糟蹋姑娘 看完苔丝之后 最先想起来的就是这个 每个人似乎都在用自己的方式去爱人 可是最终爱的还是自己把 不管是不离不弃也好 怎样的 都好 给的 都是自己愿意给的东西 可是自己愿意给的 就是对方需要的么 一直以来都赞同那样...  

小时候看的童话，最希望的结局是从此以后王子和魔女幸福地生活在一起。可惜从来没有过这样的版本，伊阿宋背叛了美狄亚，忒修斯丢下了阿里阿德涅，所有的王子总要选择弱不禁风的单纯公主来保护，而那些我所心爱的女子们，连同她们所侍奉的异教女神一起，被葬送在烟波浩渺的传说...  

苔丝在五月节舞会上系着的红色发带，还在美丽的布莱克摩尔谷熠熠闪光。这个羞涩灵巧的少女，却早已沉入黑暗宁静的命运之海。 可怜的苔丝，为爱而生存，因爱而毁灭。 苔丝的一切都是静静的。五月节的舞会上她静静地看着自己钟情的男子挑选了另外的姑娘...  

读了苔丝，对一首诗和一个情节很有感触： 你真实的面目一旦显现，他就会专爱成恨， 你在这被运的时候，不再眉清目秀。 你的生命如同凄风苦雨，秋叶飘零， 你的面纱就是悲伤，花冠就是衷愁。 还有一个情节，就是苔丝在被丈夫抛弃之后，看到垂死的鸡很痛苦，便...