圖書標籤: 樋口一葉  日本文學  日本  林文月  樋口一葉  小說  十三夜  日本文學   

喜歡 十三夜 的讀者還喜歡

• 
  樋口一葉選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哀悼乳房 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊勢物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塵世的夢浮橋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黃昏清兵衛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  父親的道歉信 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  源氏物語（一） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  去愛吧！間宮兄弟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  讀者時代 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這一版翻譯的極好！

n12

比喻絕美令人瞠目555555故事那麼輕巧讀完一聲嘆息555555

這一版翻譯的極好！

林文月先生的翻譯很傳神，很淡雅的語言。

看的是林文月的版本，很奇妙感觉林翻译《源氏》反而没有翻译樋口一叶来的合适，也许是因为源氏的感觉太过高贵，她的翻译略显婆妈琐碎，但相对于樋口一叶时代的街头巷尾，娼妓小工，平凡人生，却是十分合适。（有时间再读另一个版本） 说回这本书吧，开头的几篇其实并没留下太深...  

对于一个24岁就早逝的女作家来说，能写出这样的东西真了不起，虽然火候还明显欠缺。 林文月的译文流畅，但每篇后面的“译后小记”觉得有点多余，总和一下作为序言即可。不过本书的序言已经被译者用作介绍自己，所以多余也就是必要的了。最后的代跋“与一叶对话”也让人觉得矫情...  

図書館の本棚の間を歩いた末、樋口一葉の『十三夜』を探し出した。一目見て、翻訳者のお名前が気になった――林文月である。驚喜し、急いでこの本を引き出した。林文月先生が訳した『源氏物語』を読んだことがあり、日本文学の哀れなどがあまり分からなかったが、古典の美しさ...  

樋口一叶的文名在日本无人能及，这名天才又早夭的年轻女子生在由旧入新的时代（1872-1896年）。不满二十五岁的她用超乎年龄的冷澈目光洞察世情，写下若干清丽却泛着暗色的短篇。可以说，一叶的风格和她所置身的时代让其成为不可复制的存在。国内早先出过萧萧的译本，已经很...