具體描述
著者簡介
圖書目錄
讀後感
評分
評分
評分
評分
读了四个《包法利夫人》的译本，有必要说一下感受与想法， 李健吾译本赫赫有名，甚至被许为难以超越的经典，但那些表示热情赞许的人，似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服，而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本，除非人们刻意认为文学品...
評分用戶評價
评分
書店大減價 忘瞭是糾結的和哪本書在選擇買瞭這本 我記得裏麵的描寫很細緻 但是讓那個時候的我 看齣軌偷情的東西 你說我能懂嗎
评分故事是吸引的，但我讀的版本太纍人，翻譯的人中文很好，所以整本書都變得很中國化，經常齣現類似「如花似玉」般的成語，感覺就像配瞭普通話的西片。
评分第一部畢，我已經厭煩這個女人。但我愛福樓拜。他的辛勤澆灌在他的文字裏，深厚可感，和他的細緻入微鞭闢入裏一起，叫我肅然起敬又滿心嫉妒。唉，先生，我不喜歡她所以不想讀下去，我很喜歡您所以覺得理應讀下去……我妄想自己握著您的手，妄想自己是第一個讀這書的人，隻有讀完瞭纔配跟您說說話。
评分翻譯傢李健吾說:"斯丹達爾深刻,巴爾紮剋偉大,而福樓拜,完美."
评分譯得太好瞭
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有