图书标签: 传记  福楼拜  特罗亚  法国文学  L罗新璋  外国文学  历史  传记·回忆录   

喜欢 不朽作家福楼拜 的读者还喜欢

• 
  托尔斯泰大传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  比利·巴思格特 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  亨利·艾斯芒德的历史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  托尔斯泰传（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  吉尔·布拉斯（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巴尔扎克传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红与白 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  普宁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  情感教育 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一个乡村教士的日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载

本书带给我不少快感，这快感主要来自罗新璋活泼的译笔。举个例子——清晨，两位朋友向名妓告别。福楼拜很自傲，计“深入腹地五次，口交者三”。——我觉得，罗先生可能受了李健吾的影响，李译《包法利夫人》多用短句，是公认的名译。此书出版于2001年，出版界朋友可以考虑再版，还用罗译，能修订一下更好！

看完前十二章。福楼拜传记一种，中规中矩。“他对她心存感激，是她开导他领略肉体的快乐，只是担心依恋过甚，会威胁到他的平宁。他已感到需要保护自己心中一方沉思遐想的乐园，挡住情人冒失唐突的进扰。离开情人固然不欢，但与其长久厮混一起，也未必是福。 一个是心目中肉体之爱的代表，一个是记忆里理想之爱的象征。一种女人，飘飘欲仙，可望不可及，另一种，看得见摸得着派得上用场。这两类女人将在他的生活和作品里平分秋色，他自己对此亦有预感，即使在他抱怨孤寂的时候。”

看完前十二章。福楼拜传记一种，中规中矩。“他对她心存感激，是她开导他领略肉体的快乐，只是担心依恋过甚，会威胁到他的平宁。他已感到需要保护自己心中一方沉思遐想的乐园，挡住情人冒失唐突的进扰。离开情人固然不欢，但与其长久厮混一起，也未必是福。 一个是心目中肉体之爱的代表，一个是记忆里理想之爱的象征。一种女人，飘飘欲仙，可望不可及，另一种，看得见摸得着派得上用场。这两类女人将在他的生活和作品里平分秋色，他自己对此亦有预感，即使在他抱怨孤寂的时候。”

先看了中间因《包法利夫人》打官司的那节，很有喜感，福楼拜自称不怕死，所以不是那么好欺负的！由于这场沸沸扬扬的官司，《包法利夫人》开始热销，它的作者更是一举成名。

向李健吾致敬的译笔

大名鼎鼎的罗新璋，在这本作品里并没有显示出应有的水平。 在这本译作中，随处可见不诗不对的短句，给人异样的感觉。 贯穿全书的“平宁”一词，总让我疑惑不解，难道全篇印刷错误？ 至于书中多次出现的“母大人”，我不知道是印刷问题还是翻译家脑子坏死？ 特罗亚在本书中，通...

这部传记几乎完全颠覆了我对于福楼拜的认识，我现在工作比较忙，所以不能一一细说，我大约花了两个星期才读完这部480页的传记，下一步准备读一读这个作者写的《巴尔扎克传》。 本来，法国人对于福楼拜也是缺乏全面认识的，1926年，福楼拜的外甥女出版了他与露易丝·高莱的通信...  

这部传记几乎完全颠覆了我对于福楼拜的认识，我现在工作比较忙，所以不能一一细说，我大约花了两个星期才读完这部480页的传记，下一步准备读一读这个作者写的《巴尔扎克传》。 本来，法国人对于福楼拜也是缺乏全面认识的，1926年，福楼拜的外甥女出版了他与露易丝·高莱的通信...  

这部传记几乎完全颠覆了我对于福楼拜的认识，我现在工作比较忙，所以不能一一细说，我大约花了两个星期才读完这部480页的传记，下一步准备读一读这个作者写的《巴尔扎克传》。 本来，法国人对于福楼拜也是缺乏全面认识的，1926年，福楼拜的外甥女出版了他与露易丝·高莱的通信...  

大名鼎鼎的罗新璋，在这本作品里并没有显示出应有的水平。 在这本译作中，随处可见不诗不对的短句，给人异样的感觉。 贯穿全书的“平宁”一词，总让我疑惑不解，难道全篇印刷错误？ 至于书中多次出现的“母大人”，我不知道是印刷问题还是翻译家脑子坏死？ 特罗亚在本书中，通...