图书标签: 福楼拜  小说  法国文学  外国文学  法国  李健吾  名著  经典   

喜欢 包法利夫人 的读者还喜欢

• 
  简・爱 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  少年维特之烦恼 浮士德 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧也妮・葛朗台 高老头/外国文学名著精品 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  珍妮姑娘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苔丝 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  双城记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  城堡 变形记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红字 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  百年孤独 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  癌症楼 pdf epub mobi txt 电子书 下载

整整二十年了，再读它。这套书除了字体小，其他都好。

整整二十年了，再读它。这套书除了字体小，其他都好。

混着看的李健吾、周克希、许渊冲三位先生的译本，各有特色。相比之下李的翻译更接近中文习惯，短句子多，用词考究，感觉故事显得更漫长、诙谐，不过看着也稍吃力些。而周、许两位先生的翻译应该是更遵循原句，只不过后者的选词上更orthodox。福楼拜对包法利夫人真是恨得入骨又爱得深沉，这或许也是他对“人”的态度，因为没有人不能从夫人身上找出点自己的影子

唉，一声叹息，可是我不喜欢，第三部给我一种小时候闯祸大祸临头喘不上气的紧张感

整整二十年了，再读它。这套书除了字体小，其他都好。

读了四个《包法利夫人》的译本，有必要说一下感受与想法， 李健吾译本赫赫有名，甚至被许为难以超越的经典，但那些表示热情赞许的人，似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服，而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本，除非人们刻意认为文学品...  

我上大学时看过《包法利夫人》，当时真是一点感觉都木有，现在偶然捡起来又看了一遍，发现名著之所以能成为名著还是有道理的——不同的人对此会有不同的解读，而同一个人在不同的阶段也会有不同的解读。 小说，只有当它内涵深刻，才经得起一再挖掘，耐看的小说才是好小说。 ...  

读了四个《包法利夫人》的译本，有必要说一下感受与想法， 李健吾译本赫赫有名，甚至被许为难以超越的经典，但那些表示热情赞许的人，似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服，而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本，除非人们刻意认为文学品...  

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...