本书的编排体例上可以看到，和书名“理论、制度与实务”相对应，正文依次分了上、中、下三编，上编为“离岸公司的法律透视”，探讨了离岸公司的基本理论、法律价值、制度比较及其面临的挑战与对策；中编为“三地离岸公司法”，即英属维尔京群岛（British Virgin Islands, 简称BVI ）国际商务公司法、开曼群岛（Cayman Islands）公司法和库克群岛(Cook Islands)国际公司法的中文译文；下编为“离岸公司的实务操作”，涉及有关离岸公司的注册、资本运作、风险投资、税收筹划等实务操作的内容。

看完本书，给读者留下较深印象的，不仅是其清晰的法律思维，也不仅是其务实的法律价值观，更是其独特的法律视角。在这个意义上，本书对传统公司法研究范式实现了方法论上的创新。正如江平教授评价的，离岸公司作为“法律人视野中的一个盲点，法学研究领域中一块尚待开垦的处女地，”无疑，本书填补了这个空白。其开创性与领先地位不言而喻。不仅如此，本书的方法更一破传统公司法研究的封闭模式，“把公司放在全球化的背景下去观察和考量，” 并“在传统研究路径（英美法系与大陆法系国家公司法）之外提供了一个新的研究平台，也为法律实务运作构筑出一个新的空间。”就此而言，说本书“为公司法的知识增长做出了重要的贡献”并不为过。

为了说明离岸公司法这一融合了公司法、国际投资法等诸多法域的特殊法律领域，作者不惜花费大量笔墨，引用了翔实的资料、数据，并采用了经济学著作中常用的案例分析的方法，梳理与提炼出离岸公司的特有品性与法律价值。看得出，作者为此付出了艰辛的努力，从其结果来看，作者的努力无疑获得了成功。它定会说服我们对离岸公司产生浓厚兴趣，不论你是意欲求学还是意欲从商。

本书的另一个成功之处在于它从未放弃其结合中国实际的立场。虽然写的是离岸公司法——如作者所言，我国尚无此类公司法，在我国公司法框架下，也产生不出本土版的离岸公司——但是编著者始终将离岸公司（法）与中国公司（法）联系在一起，力图让我们对离岸公司有一个更深刻完整的认识。为此，作者不惜笔墨，在“离岸公司与一般公司：一个中国法的视角”，尤其是在“离岸公司与中国公司的制度比较：兼论中国公司法改革”这一章节上浓墨重彩。下编“离岸公司的实务操作”其实也是这一立场的集中体现。它可以指导境内中介机构的专业人士或企业界、金融界人士进行有关离岸公司的实务操作，这正说明了本书的实用性。

值得注意的是，作者也并未对离岸公司当然不加批判地接受，恰恰相反，作者正视离岸公司所存在的问题（如资本外逃、洗钱），并结合世界各国以及各经济组织对离岸公司的态度，对离岸公司法的最新发展潮流作出了批判性的观察。作者的这一立场无疑是很值得赞赏的，这使得我们对离岸公司的认识更为全面和客观。

很难想象编著（译）者如此年轻，却能如此娴熟地运用各种法学方法，深入浅出地为我们描绘出离岸公司独特的理论、制度与实务价值，法律术语准确得当，逻辑清晰，论理充分，兼具理论性与实践性。当然，因为“离岸公司”这一法律现象（问题）的独特性和前沿性，编著（译）者不可能现在就完整准确地概括出与离岸公司法有关的一切法律理论，但我们相信，它将成为一个离岸公司法研究的良好开端。可以预见，破冰之旅既已开始，藉之引导，更多的离岸公司法理论研究与实务操作将继之踏上这曼妙而神奇的旅程。

张诗伟，1976年生人，西南政法大学法律本科，中国政法大学民商法研究生毕业，现为凯文律师事务所合伙人律师，专攻投资、公司、并购、商事争端解决，代表世界各主要投资银行/基金和大量国有、民营企业（发行人）全程成功主办及/或参与了百余起银行与金融、制造、商业、消费、互联网、电信、房地产与基础设施、医药、能源与自然资源等众多传统与新兴行业领域的私募股权投资、境内外上市和跨国并购项目，承担了包括项目结构与方案设计、审慎调查、谈判、起草文件及规管与审批等方面法律工作并由此积累了10年以上的经验和技巧，近来主办或参与的相关典型、代表性项目主要有：人和商业重组并红筹2008年10月22日香港联交所上市、中铁工整体重组改制并先A后H上市、交通银行A股IPO、中国银行整体重组改制先H后A股IPO、中石油跨境资产/权益置换并购、中金岭南（中国上市公司）全面要约收购先驱公司（澳大利亚上市公司）以及多家基金的设立和多起中国企业的海外并购项目。曾任《法大评论》（方流芳）学术编辑并参与过中国公司法、证券法、破产法等规定的修改工作，公开出版《中国新公司法（系列丛书）》、《败诉论》、《美国风险投资示范合同》（译著）等著作，就其执业领域多次应中国证监会、中国国家投资公司、 LexisNexis、香港律师协会等境内外权威机构邀请发表专业讲演，并在China Law & Practice, Hong Kong Lawyer, 《中国律师》、《中国风险投资》、《中国并购报告》、《资本交易》等一流专业杂志上发表多篇专业文章。