图书标签: 特拉克尔  诗歌  德国  诗  奥地利  外国文学  德语文学  现代诗歌   

喜欢 特拉克尔诗集 的读者还喜欢

• 
  曼杰什坦姆诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  瓦雷里诗歌全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  索德格朗诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梦中的塞巴斯蒂安 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  茨维塔耶娃文集·诗歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保罗·策兰传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  勃洛克抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保罗·策兰诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

先刚的翻译真是.......只有断裂的意象，完美没有语言和意境之美。林克的译本在哪里？？

译的太差了.

先刚的翻译真是.......只有断裂的意象，完美没有语言和意境之美。林克的译本在哪里？？

在乡下的黄昏会读得起劲。

在乡下的黄昏会读得起劲。

特拉克尔啊，痛苦在所有的国度里唱歌 村庄生满接骨木的圆脚跟你散步 一只惊惧的兔子，在你受到惊惧前已发红 你的夜晚提前的女儿先知晓了寒冷 越过痛苦的边缘就是树林 他们趴在你的手腕上啜饮清冽的吗啡 一切使你痛苦的，手拿宁静的礼物 他们层层国度秋日泥土那样清凉打你的面颊...  

先看这首“春”的两个不同的翻译版本，自己先判断一下哪个更有味道？或者更符合你所理解的特拉克尔？ ========================= 雪曾悄悄坠离昏暗的步履 树荫下恋人 正撩起蔷薇色的眼帘 夜和星星始终追随者船夫 阴郁的号子 桨合着节拍轻击水面 倾圮的墙边紫罗兰 就要盛开 ...  

特拉克尔之于德国诗坛正如兰波之于法国，爱伦坡之于美国。由于翻译语言的生硬，我一直无法欣赏到这位素有“黑暗诗人”之称的天才的真实风格。在时代与地域给想象的夜空所带来的重重阻隔中，特拉克尔的星光似乎更加微弱然而清亮。 　　特拉克尔的自画像如此疯狂，他的文字却...