图书标签: 诗歌  普希金  外国文学  俄国  诗集  俄國文學  诗  俄国文学   

喜欢 普希金诗选 的读者还喜欢

• 
  泰戈尔散文诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伊利亚特 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雾都孤儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱丽丝漫游奇境记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  最后一课 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  叶甫盖尼·奥涅金 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巴黎圣母院 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  圣经的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  战争与和平（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红与黑 pdf epub mobi txt 电子书 下载

译得一般般

译得一般般

2002年版。抛开普希金在俄罗斯语言层面的巨大创新贡献（毕竟翻译），原来普希金诗歌不论是从主题（爱情、自由、底层民众）还是表达方式上都显得激烈热切多情善感，至少从这个译本看来。

装B的青少年时代真可怕，我为毛要看这种书啊。。。诗这种玩意儿，一旦翻成另外一种语言，就根本没有看的必要了

我曾经沉默地、毫无希望地爱过你。我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨。我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，愿上帝赐给你的也像我一样坚贞如铁。

读西方诗，特别是翻译作品，基本大多数都是在YY。真是长期的经验教训啊~~~~~中国翻译界急缺人才。  

读西方诗，特别是翻译作品，基本大多数都是在YY。真是长期的经验教训啊~~~~~中国翻译界急缺人才。  

我爱过您：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡 但愿它不再搅扰您； 我也不想再使您忧伤。 我默默地、无望地爱过您， 时而羞怯，时而妒忌使我心烦意乱； 我那样真诚、温柔地爱过您。 愿上帝给您另一人也像我爱您一样。 很像读了一本书。 前半段是探究和破谜，是欲望。 大概...  

读西方诗，特别是翻译作品，基本大多数都是在YY。真是长期的经验教训啊~~~~~中国翻译界急缺人才。