具體描述
讀後感
所有读过诗的人都读过的诗： 严重的时刻 此刻有谁在世上某处哭， 无缘无故在世上哭， 在哭我。 此刻有谁夜间在某处笑， 无缘无故在夜间笑， 在笑我。 此刻有谁在世上某处走， 无缘无故在世上走， 走向我。 此刻有谁在世上某处死， 无缘无故在世上死， 望着我。 （陈敬容 译） ...
評分1，竟然喜欢吴兴华； 2，爱陈译《声音》甚于李译《哀歌》； 3，读不进《旗手克利斯朵夫》。
評分所有读过诗的人都读过的诗： 严重的时刻 此刻有谁在世上某处哭， 无缘无故在世上哭， 在哭我。 此刻有谁夜间在某处笑， 无缘无故在夜间笑， 在笑我。 此刻有谁在世上某处走， 无缘无故在世上走， 走向我。 此刻有谁在世上某处死， 无缘无故在世上死， 望着我。 （陈敬容 译） ...
評分这本书唯一的亮点即选入了吴兴华翻译的27首。 选目编排较杂乱无章，很不够用心，比如编者声称以译者为单位，却把陈敬容的翻译分入两辑。第三辑《献给奥尔甫斯的十四行诗》分序言、正文、注释三部分，却是由四位译者分三次译出的，这本书生拉硬凑可见一斑。《果园》是...
評分所有读过诗的人都读过的诗： 严重的时刻 此刻有谁在世上某处哭， 无缘无故在世上哭， 在哭我。 此刻有谁夜间在某处笑， 无缘无故在夜间笑， 在笑我。 此刻有谁在世上某处走， 无缘无故在世上走， 走向我。 此刻有谁在世上某处死， 无缘无故在世上死， 望着我。 （陈敬容 译） ...
用戶評價
即使譯者水平不一，整體來說還是足以翻一世的詩集。我少年的啟濛書啊﹗
评分即使譯者水平不一，整體來說還是足以翻一世的詩集。我少年的啟濛書啊﹗
评分最近半年真是迷戀裏爾剋雕塑般的筆法。精確，優美和力量
评分起伏不定的水準（也許是翻譯）真是醉人
评分裏爾剋不是我的菜還是我不配當裏爾剋的讀者啊。一些看得懂的還是不錯的，大部分我看不懂是怎麼迴事，深深的挫敗感，sigh~
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有