具體描述
本書精選瞭拜倫《閑散的時光》、《隨感》、《希伯來歌麯》、《恰爾德·哈羅德遊記》、《唐璜》等詩集中的詩篇，大多充滿異域情調和浪漫色彩，氣勢恢宏，包羅萬象。楊德豫的譯詩遵循原始的格律和韻式，真正做到以詩譯詩。
著者簡介
拜倫（1788—1824），英國偉大的浪漫主義詩人，歌德譽其為“19世紀最偉大的天纔”，普希金稱其為“思想界”的君王。
楊德豫，（1928— ），譯有莎士比亞長詩《魯剋麗斯受辱記》和華茲華斯、柯爾律治、拜倫、朗費羅等人的詩選。1998年因《華茲華斯詩選》譯本獲首屆魯迅文學奬翻譯彩虹奬。
圖書目錄
3 悼瑪格麗特錶姊
7 給M.S.G.
9 勒欽伊蓋
13 我願做無憂無慮的小孩
以上選自《閑散的時光》
（1802-1807）
19 當初我們倆分彆
23 答一位淑女
27 雅典的女郎
31 希臘戰歌
37 給賽沙
43 去吧，去吧
47 倘若偶爾在繁囂人境
51 “編織機法案”編製者頌
55 緻一位哭泣的淑女
59 我給你的項鏈
以上選自《隨感》
（1807-1814）
63 她走來，風姿幽美
65 野羚羊
69 哭吧
71 在約旦河岸
73 我靈魂陰鬱
75 我見過你哭
77 掃羅王最後一戰的戰前之歌
79 掃羅
83 “傳道者說：凡事都是虛空”
87 當這副受苦的皮囊冷卻
91 伯沙撒所見異象
97 希律王哭馬利安妮
101 我們在巴比倫的河邊坐下來
哭泣
103 西拿基立的覆滅
以上選自《希伯來歌麯》
（ 1814-1815）
107 寫給奧古絲達
以上選自《傢室篇》（1816）
113 緻伯沙撒
117 歌詞
119 詠“榮譽軍團”星章
123 盧德派之歌
127 我們不會再徘徊
129 本國既沒有自由可爭取
131 凱法利尼亞島日記
133 緻蘇裏人之歌
137 三十六歲生日
以上選自《隨感》
（1815-1824）
145 十四行：詠锡雍
以上選自《锡雍的囚徒》
（1816）
147 魔咒
153 精靈的頌歌
以上選自《曼弗瑞德》
（1816-1817）
155 去國行
163 給伊涅茲
以上選自《恰爾德・
哈羅德遊記》
（1809-1817）
167 哀希臘
179 黑袍僧
185 堂璜與海蒂
以上選自《堂璜》
（1818-1823）
· · · · · · (收起)
讀後感
《拜伦诗选》（查良铮译·上海译文出版社1982年第一版） 拜伦以长诗著称于世，抒情短诗稍逊耳。然而不读原文，汉译英诗，实乃欣赏查良铮（诗人穆旦）之手笔也。查良铮，诗人、翻译家。曾用笔名梁真、穆旦。浙江海宁人。1940年代出版了《探险者》、《穆旦诗集（1939-1945）》、...
評分上中学就看了，对自己影响很深的书，他的讽刺和激情，他的叛逆和不羁，魅力十足，而且行文大气，气势磅礴，最喜欢的就是查良铮的翻译了。
評分 評分《拜伦诗选》（查良铮译·上海译文出版社1982年第一版） 拜伦以长诗著称于世，抒情短诗稍逊耳。然而不读原文，汉译英诗，实乃欣赏查良铮（诗人穆旦）之手笔也。查良铮，诗人、翻译家。曾用笔名梁真、穆旦。浙江海宁人。1940年代出版了《探险者》、《穆旦诗集（1939-1945）》、...
評分用戶評價
不羈的心，不死的精魂！
评分深夜讀拜倫詩選，被詩中所保存的感情所感動。絕望，掙紮，不屈，悲觀。各種情感看似獨立卻又相互並存。喜歡拜倫在絕望與失落中寫的作品。愛言刺骨，如歌繞梁。諷刺詩也很不錯，然而翻譯給我的感覺太過生硬。可惜自身英語水平不好，無法閱讀原文，如果真能理解原文之意，或許感觸會更多一些。非常喜歡《給 M.S.G.》還有《當初我們倆分彆》How should I Greer thee?— With silence and tears.
评分Each day a trumpet soundeth in mine ear， Its echo in my heart----------G.Byron
评分木心在講課時說道，“1948年我乘海船經颱灣海峽，某日傍晚，暴雨過後，海上齣現壯麗景色：三層雲，一層在天邊，不動，一層是晚霞，一層是下過雨的雲，在桅頂飛掠——我說，這就是拜倫”，木心先生的比喻精彩，但我以為，拜倫給我的感覺更為強烈，他好像是白晝，又好像是黑夜，他似乎抓住瞭宇宙中的什麼（我找不齣好的說法）。詩集中選取瞭唐璜和海蒂愛情的詩篇，是我近來讀過最美麗動人的詩篇。
评分翻譯太學院範兒瞭
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有