圖書標籤: 古羅馬  曆史  普魯塔剋  古希臘  人物傳記  傳記  古典作品  羅馬   

喜歡 希臘羅馬名人傳 的讀者還喜歡

• 
  古希臘文學史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古典共和精神的捍衛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  和風之心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希臘史(全三捲) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希臘史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雅典帝國的覆亡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海上霸主 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論《創世記》 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伯羅奔尼撒戰爭史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天路曆程 pdf epub mobi txt 電子書 下載

編校質量難以忍受

翻譯的不咋地

也就這樣吧，翻譯齣來不容易

太有意思瞭。

就其規模而言，可贊。就其譯詩太過自由，意思錶達太過晦澀，精彩之處精彩沒抓住，語言與時代不符而言，越是宏大的書，越是浪費讀者的時間和精力，還會帶來許多誤解和迷茫！

英雄的粮食 据说有人问十七世纪古典学者西奥多加札，假如学术典籍也面临一场沉船的灾难，而他只能保留一位作家的著作，那么他将保留谁的呢？回答是：普鲁塔克.理由是：留下这位作者，也就留下了一切。 在我们能接触到的西方伟人著作内，几乎无一例外会提到《希腊罗马名人...  

本来对席代岳的翻译充满了期待。刚才因讲课需要，对照商务版看第五章“梭伦”，就发现席代岳的翻译有很多常识性错误。比如该章的第（3）段出现的第2首诗，席代岳竟把希腊神“宙斯”神译作罗马神“朱庇特”（可能是德莱顿英译本就译错了）。 　　还有就是有严重的漏译之...  

诚然，商务的翻译质量是很高的，而且学术态度也很严谨，但是一般认为普鲁塔克的文风应该是类似于西塞罗的，也就是说应该是文采飞扬，气势不凡的。可是我在这本书里很难找到这种风格，只感受到一股浓浓的学术气息，好像是在读论文，而不是在读一本激励了无数人的名人传记。从这...  

在他们看来，充满传奇色彩的英雄人物--已不再是骑士，行吟诗人，牛仔，飞行员，也不是年轻勇敢的地方检查官，而是--了不起的销售经理，在他的玻璃台面的办公桌上有一份商品推销问题分析，他的高贵头衔是-富于积极进取精神的能人，他自己和他所有的年轻忠实的伙计们，都献身于销...  

在他们看来，充满传奇色彩的英雄人物--已不再是骑士，行吟诗人，牛仔，飞行员，也不是年轻勇敢的地方检查官，而是--了不起的销售经理，在他的玻璃台面的办公桌上有一份商品推销问题分析，他的高贵头衔是-富于积极进取精神的能人，他自己和他所有的年轻忠实的伙计们，都献身于销...