都德滿懷著親切眷戀的柔情，用簡約的筆觸與清麗的色調描繪齣一幅幅優美動人的普羅旺斯畫麵：南方烈日下幽靜的山林、鋪滿瞭葡萄與橄欖的原野、呂貝龍山上迷人的星空、遍布小山岡的風磨、節日裏麥場上的煙火、婦女身上的金十字架與花邊衣裙、路上清脆的騾鈴聲，還有都德他自己那著名的像一隻大蝴蝶停在綠油油小山上的磨坊……所有這些極富南方色彩的畫麵，在法國文學的地方風光畫廊裏，以其淡雅的風格與深長的韻味而永具藝術生命力
可以說是都德除《最後一課》以外，在國內知名度最高的作品瞭，譯本也不勝枚舉。柳鳴九先生的這個譯本真正稱得上“名著名譯”，柳先生切中肯紊又情真意切“序”和“跋”亦被網友贊譽為“最漂亮的序與跋”。
具體描述
讀後感
记得某位作家说过：“文字的简洁来源于内心的真诚。”初次翻开《磨坊文札》时，译者写道：“都德的文字简洁生动，素雅清淡......”随着阅读的加深，简洁生动我是认可的，但素雅清淡就有些言过其实了。都德的文字里没有“雅”，而是透出一股子乡野原始“粗”味儿。他的描写就像...
評分读这本书总是在午后暖暖的阳光里，一年后的今天，书中的文字已记不清楚，但心头那份对普罗旺斯的向往，依旧温暖。 喜欢这本书。喜欢她的外表，就那么小小薄薄的一本，淡黄色的封面，看过去、拿在手上，那么的平易近人。喜欢她的翻译，从没读过柳鸣九的东西，甚至没听过这个...
評分这是一本小书，挺适合在初秋的阳光下阅读，可长可短。作者是短篇作品的名家，而此书也充分证明了这一点。 作者在乡村购置了一个磨坊，而在那写了此书。书是由许多短小的作品组成，有故事，传说，感想等等。读来令人非常愉快。也许进入社会后没时间读长篇巨著的人们可以好好放松...
評分晚上聊天的时间不会很长，在眨眼睛的炉火旁边。 她提起她的银水罐，到月光下的井边去打水。 樱桃树上的猫头鹰，山楂树上的知更鸟，寂静无声。 在那儿，她看见了——三个披金戴甲的骑士…… 他说：“您好，美丽的小娇娘！” 2012.12.31
評分晚上聊天的时间不会很长，在眨眼睛的炉火旁边。 她提起她的银水罐，到月光下的井边去打水。 樱桃树上的猫头鹰，山楂树上的知更鸟，寂静无声。 在那儿，她看见了——三个披金戴甲的骑士…… 他说：“您好，美丽的小娇娘！” 2012.12.31
用戶評價
與郝運譯文相比，柳鳴九行文較暢，不避口語，更絕少早期白話文對話之做作；然名物準確性遠遜之，作風近於五六十年代俄語作品翻譯一派（濫觴於巴金組織“文化生活叢刊”）。
评分木心薦。
评分與郝運譯文相比，柳鳴九行文較暢，不避口語，更絕少早期白話文對話之做作；然名物準確性遠遜之，作風近於五六十年代俄語作品翻譯一派（濫觴於巴金組織“文化生活叢刊”）。
评分好喜歡《一對老夫妻》裏作者打破平靜的那段描寫！
评分普羅旺斯風情畫。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有