圖書標籤: 翻譯  英語  英語學習  文學翻譯  MTI  英專  翻譯研究  考研   

喜歡 散文佳作108篇 的讀者還喜歡

• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英文疑難詳解續篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語詞匯飛躍/英語詞匯學習叢書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津英語習語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津英語搭配詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津短語動詞詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  實用翻譯教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英文寫作指南 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英漢名篇名譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  非文學翻譯理論與實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看一篇得咯噔好久，可能是我的翻譯風格不太散文~~

整體質量感覺不太好，前麵中譯英部分中式思維痕跡明顯，後麵英譯中部分是不是就整句整句地漏翻譯，也是醉瞭。

翻譯研究生考試材料

好用

這本書是真的好，雖然真的也是我的噩夢，文學翻譯真的好難。

翻译的没水平，译注里还给你强行解释他的狗屁理论，选文也有很多小学生作文式的说理。好？如果不是从图书馆借的我已经撕了这本书了。本来是想为考MTI做准备的书，发现译者根本不懂翻译，真心的。连我都能比他翻得好，这种书能看？难怪说现在的翻译做得差。  

翻过序言，看到那篇“丑石”，这样的亲切感使我不由地产生了对此书的好感，不久便购置了一本，作为课余的消遣和翻译提高的工具  

真的是什么阿猫阿狗都能翻译了 前面汉译英部分很多参考了张培基先生的翻译也还能看 后面英译汉的部分简直惨不忍睹 给大家看个例子吧 “The hardcover book-- that symbol of the permanence of thought, the handing down of wisdom from one age to the next--may be a new ad...  

不得不说此书有一些中译英篇目翻译得过于牵强，有的过于啰嗦，有的甚至曲解了意思，有许多地方中式英语的成分太多，这一点张培基老先生的四册书要好很多，能够在其中吸收很多的养分，但是毕竟还是中国人的翻译，洋味不够浓厚；此书的英译中部分要好一些，个别译文会有一些拗口...

我不清楚这三位译者有没有参考张培基张老的译文，以一篇英译朱自清的《匆匆》为例吧，其中大部分翻译百分之百相同，一字不差，整篇译文看下来至少有百分之五六十跟张老的相同。最重要的是，本书译文质量确实一般，不如张老翻译的传神、清新、典雅、简洁、优美、灵活。译者双语...