翻译理论探索 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:武锐

出品人:

页数:161

译者:

出版时间:2010-11

价格:24.80元

装帧:

isbn号码:9787564124755

丛书系列:

图书标签:

翻译理论
中国
☆
翻译理论
翻译研究
语言学
文学翻译
文化研究
跨文化交流
对比语言学
翻译史
术语学
语用学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《翻译理论探索》内容简介：在当今全球化的时代，翻译的重要性显而易见。伴随着翻译活动的日益频繁，翻译理论也日渐丰富。当前翻译理论主要包括：翻译基本理论、翻译史、翻译思想、翻译原理、跨学科的翻译研究、翻译批评等。翻译理论文献多而杂，异彩纷呈。中外理论研究角度不同但却异曲同工，殊途同归。无论是中国的严复“信、达、雅”，林语堂“忠实、通顺、美”，傅雷“神似”；钱钟书“化境”，还是外国的奈达“功能对等”论，汉斯·弗米尔“翻译目的”论，诺德“功能加忠诚”论，都从不同的角度阐述了翻译的本质、标准。强调既要忠实原文，又要不拘泥于原文，要用美的语言、艺术地再现和加强原作的风格特色，达到吸引受众的目的。

本人从事翻译及翻译教学工作20余年，期间多次担任重大外事活动的口译、笔译、同声传译等工作，对翻译实践和理论的认识可归纳为：明辨词意、巧于表达、提炼升华。今撰此书，结合自我体会，广纳业界有识之言，兼收并蓄，编辑成册，重在宜读宜教之用。释义无处不在，理论不思不得。毛泽东同志说：“我们的文艺是为人民大众的”，其实翻译本质也是为人民大众的。翻译的对象不同，翻译的指导思想、翻译策略、语言表达就不同。积极地了解翻译的原理、翻译的历史、打破翻译研究的地域、学科、流派的限制，形成跨学科综合、多元互补的研究格局，学习和研究翻译理论，这对学外语的人是大有裨益的。

撰写此书目的有二，一是着眼于翻译理论，对当前翻译学术界普遍关注的流行观点，进行一次研究梳理，从新的视角对有过重要影响但目前已经被忽视的老观点进行新的阐释；二是着眼于翻译教学，指导高校学生的翻译实践，提高翻译理论认识水平。

期待广大读者的支持与鼓励。

《丝绸之路的百年回响：从贸易路线到文明交融的史诗》（本书简介）本书并非一部单纯的地理或经济史著作，而是一次穿越时空的深度考察，聚焦于人类历史上最伟大的交流动脉——丝绸之路，如何在近百年间（大致以19世纪末至21世纪初为时间轴）经历了从传统商贸通道向全球化时代复杂文明交汇枢纽的深刻演变。我们旨在揭示，这条古老的路径如何在新时代的宏大叙事中，重新定义了地缘政治、文化认同以及区域经济发展的逻辑。第一部分：帝国的余晖与现代性的冲击（1880-1945）本书伊始，将聚焦于20世纪初，当全球殖民体系达到顶峰，传统的驼队贸易逐渐被蒸汽机和钢铁巨轮所取代时，丝绸之路沿线区域所经历的剧变。我们不再关注张骞或马可·波罗的时代，而是考察现代民族国家的兴起如何重塑了这条路径的意义。 “铁轨上的帝国”：详细分析沙俄、大英帝国及后来的日本，如何通过修建横贯中亚和南亚的铁路，将丝绸之路的“节点”纳入其核心战略布局。重点探讨西伯利亚大铁路、印度支线铁路的修建，如何改变了货物流向和权力中心。知识的入侵与抵抗：考察西方探险家、地质学家和考古学家的大规模进入，如何改变了当地对自身历史的认知。文化人类学视角下，本书深入分析了奥斯曼帝国、波斯萨法维王朝遗存的文化与现代国家意识形态之间的张力。战争的边缘地带：详述两次世界大战期间，中亚和西亚如何成为大国博弈的隐形棋盘。布哈拉、撒马尔罕等古老城市，如何在新的军事部署和意识形态渗透中，被赋予了截然不同的战略价值。第二部分：冷战的烙印与被割裂的动脉（1945-1991）冷战的到来对丝绸之路的物理和象征意义造成了最剧烈的割裂。本书将深入剖析这条东西方桥梁如何被意识形态的铁幕一分为二。 “断裂的南北”：重点研究雅尔塔体系下，中亚、高加索地区与南亚、中东地区在政治、经济上的分离。苏联模式的推广如何影响了沿线传统的手工业、宗教教育以及绿洲农业的结构。能源的崛起与地缘的重塑：审视中东石油的大规模开发，如何使波斯湾地区，而非传统的内陆中转站，成为全球能源贸易的新核心。这迫使内陆国家重新定位自身在世界贸易中的角色。文化保护与国家构建：分析在新的民族主义叙事下，各国如何选择性地发掘和重塑丝绸之路的历史遗产，用以巩固其现代民族国家的合法性。例如，中亚诸国对帖木儿或阿维森纳形象的重新诠释。第三部分：全球化时代的重生与多维重构（1991至今）苏联解体，标志着丝绸之路政治地理的巨大变动。本书的第三部分将是全书的核心，探讨后冷战时代，这条古老路线如何被赋予了新的生命力，成为全球经济与安全关注的焦点。 “新丝绸之路”的诞生：细致梳理了21世纪以来，沿线国家提出的各类基础设施建设计划（包括但不限于中国提出的“一带一路”倡议），分析其与传统贸易模式的本质区别，以及对区域经济一体化的潜在影响。物流革命与时间/空间的压缩：不仅分析了新的铁路、公路和管道的建设，更探讨了集装箱化、数字清关技术、以及信息高速公路如何彻底改变了古代以“时间成本”为核心的贸易模式。重点分析中欧班列的运行机制及其对欧洲腹地的渗透。安全困境与文化张力：随着经济联系的加强，跨国安全问题（恐怖主义、有组织犯罪、水资源分配）也日益突出。本书将从安全研究的角度，探讨开放边界与主权维护之间的复杂平衡。身份的流动与重塑：考察全球化背景下，沿线城市的人口流动、劳工迁徙以及数字媒体对文化认同的冲击。探讨如维吾尔族、哈萨克族等传统游牧民族，在全球化资本和现代国家管理体系下的生活图景变化。结论：面向未来的古老路径本书最终回归于一个核心议题：丝绸之路是否能够真正实现其“连接东西方”的宏伟愿景，还是注定在新的大国竞争和区域冲突中，继续扮演边缘或被利用的角色？我们不会提供简单的答案，而是通过对过去一百年历史脉络的梳理，提供一个理解当代欧亚大陆复杂互动的深度框架。本书旨在为读者提供一个宏大且精微的视角，去审视历史如何塑造了我们今日所处的贸易、政治与文化交错的现实。