图书标签: 罗曼·加里  法国  法国文学  小说  龚古尔奖  文学  外国文学  Romain_Gary   

喜欢 来日方长 的读者还喜欢

• 
  天根 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  童年的许诺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧洲教育 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  长颈鹿的脖子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大亲热 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑夜的终止 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  变貌记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  情界冷暖 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恶魔苍穹下 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  燃烧的心 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译太中式太口语化了 =-=

真挚自然~让人动容~

只是不吃盐

没有要爱的人是无法活下去的。/我们反对自然法则

写书和杀人一样有力。

读书笔记41：如此人生 1975年出版，获得龚古尔文学奖，77年改编成电影罗莎夫人，获得78年奥斯卡最佳外语片奖。作者出身底层社会，犹太裔法国人，叔叔也是个大文学家。在法国，犹太人，阿拉伯人，黑人都是受歧视的。 罗莎是犹太裔波兰人，15岁开始做妓女，二战时候被德国纳粹摧...  

“哈米勒先生，人要是没有所喜爱的人，还能活下去吗？” “我非常喜欢古斯古斯，我的小维克多，但也不能天天吃。” ——罗曼·加里 我不知道罗莎夫人死去后，毛毛会去哪里，他会不会成为一个拉皮条，会不会去卖屁股，还是...  

阅读的时候，我就有种，这本书可以翻译得更好的感觉。借来英文译本来做读书笔记，随便翻阅便发现一些不同之处。推敲上下文，感觉中文译本在一些地方意译得有些丢失原著的味道。比如中文译本第13页第三段“这说明，他们并不真正爱超超，只是逗着它玩，寻个开心就完了。”英文译...  

读到最后一个句号的时候，怔怔地停了好几秒才把书页合上。难以名状的情感在心头翻滚——努力斟酌着措辞，却也难以描述主人公间的关系脉络。 也许看多了法国文学便会明白，当皮条客、妓女、精神病人、杀人犯、异装癖者都成了行文的常客，标签化的偏见就自然不复存...