李白來到舊金山 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:譚夏陽

出品人:讀庫

頁數:316

译者:

出版時間:2023-10-1

價格:0

裝幀:平裝

isbn號碼:9787513352611

叢書系列:

圖書標籤:

李白
詩歌
舊金山
文化交流
華裔文學
旅行文學
曆史
唐詩
海外華人
文學

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小美書屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

具體描述

中國古詩在西方的傳播有一兩百年的曆史。本書講述瞭九位中國詩人——李白、杜甫、王維、白居易、寒山、蘇軾、李清照、陶潛、謝靈運被譯介到西方的旅程，他們被誤讀、誤解、正名，繼而受人追捧，最終在國外讀者麵前建立起屬於自己的形象。

這也將是一趟探究詩歌翻譯的旅行。把詩歌譯成詩歌，是種遙遠的神交，一個人以自己的心靈來體認另一個人，以自己的言說來傳遞對方的聲音——從而創造一種奇異的“語言的迴聲”。“偉大的詩歌正是在不斷的變形、不斷的翻譯之境中活著：詩作死於窮途末路。”

著者簡介

譚夏陽：詩人、隨筆作傢，現居廣州，著有詩集《雲的契約》《雲的副歌》。他關注“中國詩在海外”論題多年，希望為讀者閱讀古詩找到一個新的切入角度，同時也試圖把中國古詩放在世界的範圍內，重新評估其價值。

圖書目錄

前言
李白：天纔的辨認
杜甫：“偉大”的重構
王維：無我的爭辯
白居易：通俗的感召力
寒山：異域的齣世
蘇軾：通往東坡之路
李清照：女性主義的梅花
陶潛：隱士之南山
謝靈運：變形的山水
後記
原譯及和詩
參考文獻
譯名對照錶
· · · · · · (收起)

讀後感

評分☆☆☆☆☆

谭夏阳中国诗在西方传播大约有一两百年的历史。作为中国人，我们关注于一首中国古诗是如何在国外流传的——它翻译得如何？有没有变形？读到它的外国读者会有怎样的感受？甚至更深入一点，它对该国的文学产生过什么样的影响？诸如此类。随着中国古诗的译介越来越广泛，中国古典...

評分☆☆☆☆☆

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

灰色封麵的氣質比預期的要好，直到封麵樣張在手裏纔感受到設計者的巧思——封麵的左上角本來應有的書名不在，在找一下纔從右下角看到；HUV印白的遮蔽度非常有限，絲印白多次又很悶且與燙印不和，會同時熱熔兩種顔色，最終有點冒險的選瞭絲印一遍+燙印，盡管印廠擔心還是做不好，希望絲印黑(這樣的問題是黑字變粗)，但大貨控製的很好，實名錶揚深圳雅昌！

评分☆☆☆☆☆

看完覺得，一杆打死地說詩不可翻譯是多麼偷懶。恰恰相反，“經得起翻譯的纔是好詩。”

评分☆☆☆☆☆

作者一直關注著中國詩人、中國詩歌在西方的發展曆程，拿齣多年的研究成果，為我們帶來一頓新奇的詩歌傳播史大餐，作為讀者我感覺十分幸運——中國詩人在大洋彼岸泛起的朵朵浪花，又在神州有瞭一次絕妙的迴響。

评分☆☆☆☆☆

★★★★☆翻譯不僅是從字典到字典的跳躍，而且文化的重構。一韆多年前詩人們的疑問，在異域星空下得到瞭另一份共鳴。金句頻齣，文後補上大片大片的原文，滿足、精彩。