李白来到旧金山 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

谭夏阳

读库

2023-10-1

316

平装

9787513352611

图书标签:

喜欢李白来到旧金山的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-25

李白来到旧金山 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

李白来到旧金山 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

中国古诗在西方的传播有一两百年的历史。本书讲述了九位中国诗人——李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜、谢灵运被译介到西方的旅程，他们被误读、误解、正名，继而受人追捧，最终在国外读者面前建立起属于自己的形象。

这也将是一趟探究诗歌翻译的旅行。把诗歌译成诗歌，是种遥远的神交，一个人以自己的心灵来体认另一个人，以自己的言说来传递对方的声音——从而创造一种奇异的“语言的回声”。“伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着：诗作死于穷途末路。”

李白来到旧金山下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

谭夏阳：诗人、随笔作家，现居广州，著有诗集《云的契约》《云的副歌》。他关注“中国诗在海外”论题多年，希望为读者阅读古诗找到一个新的切入角度，同时也试图把中国古诗放在世界的范围内，重新评估其价值。

图书目录

李白来到旧金山 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

过去的一两百年，是西风东渐的过程，也是作为诗的国度，东风西渐的过程，闪耀在文学长河里的9位诗人，先后被东西两个世界所知晓，而古典的韵律，在西方的转译过程中，都变成了现代诗的语境，这固然会丧失原有的余韵悠长，却也能帮我们换个视角，从另一种角度，去发现理解我们文化里的诗。

评分☆☆☆☆☆

一部以李白、杜甫、白居易、陶渊明等中国古代代表性诗人的作品为例，介绍中国古典诗词在西方世界的翻译、再造与传播史的学术随笔式佳作。作者对于西方世界里中国古诗词的代表性译者与深受中国古诗词影响的诗人及其相关作品熟稔于心，一方面清晰梳理了中国古诗词在西方世界里的翻译与传播的完整历史脉络，另一方面也通过西文原文、回译汉语版本跟古诗词原文版本之间的对比与比较分析，将翻译与跨文化交流带来的诗歌意蕴的衍生、再造与创造性发展，呈现得生动有趣而淋漓尽致。在这样的美妙文字记述下，不同语种之间转译带来的文化与诗意再造之神奇与气象万千，实在让读者们深有共鸣。值得细读和仔细品味的好书，大力推荐。

评分☆☆☆☆☆

“诗作死于穷途末路”

评分☆☆☆☆☆

“诗作死于穷途末路”

评分☆☆☆☆☆

让人看到了不同文化之间实现沟通的可能。碰巧我也看过那不英国人拍的《杜甫》，的确不同凡响，我们中国人自己都未必能拍出这种感觉。