圖書標籤: 推理  歐內斯特·布拉瑪  英國  午夜文庫  小說  推理小說  短篇集  歐美推理   

喜歡 盲偵探卡拉多斯 的讀者還喜歡

• 
  業餘神偷拉菲茲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  謀殺之心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不可忘卻的遊戲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴士司機的蜜月 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貴族之死 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅桃4 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  艾伯比的終點 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈萊姆之怒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夜鶯的屍衣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  暈頭轉嚮 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這翻譯可真夠嗆

之前讀的《人骨拼圖》中，偵探是個癱瘓在床的人，而這本書中，偵探竟然是個盲人！他也是推理史上第一位殘疾偵探，雖然看不見，但其它感官高度發達，可以通過聞到對方身上的膠水味，判斷對方戴瞭假發；通過聽對方呼吸頻率加快，判斷對方在撒謊。他還少不瞭一位管傢的幫助，此人有過目不忘的能力，可以詳細描述眼前看到的一切！ 這本書讀起來有一種柯南道爾的感覺，因為卡拉多斯和卡萊爾的組閤，簡直是福爾摩斯和華生的復刻版，而且短篇小說的形式也很類似。其中《布魯剋班德鄉村彆墅的悲劇》這一篇最為經典，殺妻的方式十分特彆。 如今看來，這本書的曆史地位大於它的可讀性，句式和措辭都比較拗口，讀起來很不順暢，開篇《狄奧尼修斯銀幣》中卡拉多斯首次亮相，就猶如上帝一樣言中案件，給人感覺很扯淡，對角色的好感度和故事的可信度也大大降低。

第三顆星是考慮瞭年代因素的... ...

不知所雲和不連貫的翻譯，真叫人崩潰

後麵三篇的翻譯我看不懂……整體很古典，沒有什麼讓讀者推理的綫索，故事也比較簡單缺乏起伏。最後一篇的轉摺真的是誰都猜得到瞭現在，劇中人那麼聰明怎麼沒想到呢？

也许是翻译的问题，有些句子确实很难理解。用现在的眼光来看的话，书中提到的故事只是寻常。毕竟现在的人各色的电影小说漫画看得不少，多么离奇的犯罪情节都见过。但如果是以那时的侦探小说的水平来说，故事情节设置得还不错。这是一本短篇集，所以故事并没有展得很开，结束得...

可能是我的修养较低，我有时候会看不懂这本书的部分句子，因此影响了我对整部书的兴趣。以至于从买了到现在我才读到《精明的斯威夫特夫人》这个故事。 当时在逛新华书店时其实是没有目的的，就是口袋里有那么一点闲钱了，购书瘾也犯了，就去看看。后来因为“盲人竟然也能当...  

也许是翻译的问题，有些句子确实很难理解。用现在的眼光来看的话，书中提到的故事只是寻常。毕竟现在的人各色的电影小说漫画看得不少，多么离奇的犯罪情节都见过。但如果是以那时的侦探小说的水平来说，故事情节设置得还不错。这是一本短篇集，所以故事并没有展得很开，结束得...

也许是翻译的问题，有些句子确实很难理解。用现在的眼光来看的话，书中提到的故事只是寻常。毕竟现在的人各色的电影小说漫画看得不少，多么离奇的犯罪情节都见过。但如果是以那时的侦探小说的水平来说，故事情节设置得还不错。这是一本短篇集，所以故事并没有展得很开，结束得...