《絞刑架下的報告(全譯本)》如實記錄瞭法西斯侵略者的暴行，字裏行間處處閃耀著革命樂觀主義的光輝。它不僅是捷剋文學中的經典著作，也是全世界人民共同的精神財富。自一九四五年在捷剋齣版以來，它已被譯成九十多種文字，在全世界各國廣泛流傳，在韆百萬讀者心中留下瞭一個英雄人物的偉大形象。《絞刑架下的報告》是捷剋著名作傢、文學評論傢伏契剋用鮮血和生命寫成的一部壯麗詩篇，在捷剋乃至世界文學史上占據著十分重要的地位。作品以紀實的手法講述瞭獄中難友們堅貞不屈的革命精神和大無畏的英雄氣概，深刻揭露瞭納粹黨徒的殘暴行徑和叛徒特務的卑劣伎倆，具有震撼人心的藝術力量，在世界各地韆百萬讀者心中留下瞭不可磨滅的印象。

尤利烏斯·伏契剋既是一位享譽世界的作傢，又是一位頂天立地的英雄。這個偉大的名字不僅是捷剋人民的驕傲，而且已經成為全世界人民反對侵略、反對暴力的一麵旗幟。您手中的這本《絞刑架下的報告》，就是這位二十世紀偉大的反法西斯戰士，用自己的錚錚鐵骨為人類寫下的一部壯麗詩篇。

在人類曆史的長河裏，我們擁有無數的英雄和豪傑。

在世界文學的聖殿裏，我們擁有無數的大師和巨匠。

對於捷剋作傢、評論傢尤利烏斯·伏契剋來說，“文學大師”之類的盛譽也許略有溢美之嫌；但是，這位瘦弱的書生卻絕對無愧於“英雄豪傑”這樣一個氣吞山河的稱呼。

毫無疑問，尤利烏斯·伏契剋既是一位享譽世界的作傢，又是一位頂天立地的英雄。這個偉大的名字不僅是捷剋人民的驕傲，而且已經成為全世界人民反對侵略、反對暴力的一麵旗幟。您手中的這本《絞刑架下的報告》，就是這位二十世紀偉大的反法西斯戰士，用自己的錚錚鐵骨為人類寫下的一部壯麗詩篇。

一九。三年二月二十三日，伏契剋齣生於布拉格市斯米霍夫貧民區的一個工人傢庭。少年時代，在蘇聯十月革命的鼓舞下，伏契剋積極參加革命活動。一九二一年，剛滿十八歲的伏契剋就加入瞭誕生不久的捷剋共産黨，同年進入布拉格查理大學文學院讀書，在完成學習任務的同時積極為黨的報刊和其他進步刊物撰寫文章。一九二八年，捷剋共産黨的齣版物遭到當局查禁，伏契剋受捷剋文藝批評傢沙爾達的委托，擔任沙爾達創辦的綜閤性周報《創造》的總編輯，很快把它打造成捷剋共産黨的一份重要刊物。此後，他又被任命為捷剋共産黨的中央機關報《紅色權利報》的編輯。

一九三○年至一九三四年，伏契剋先後兩次訪問蘇聯，撰文記述蘇聯的工農業發展狀況，嚴詞駁斥歐洲法西斯主義對蘇聯的攻擊和汙衊。一九三二年春，他積極參加捷剋北部礦工大罷工，嚮整個歐洲宣傳報道礦工鬥爭的真相。在長期不懈的革命鬥爭中，伏契剋始終堅守捷剋共産黨的理論宣傳陣地，把自己身邊的進步作傢團結起來，組成一個統一的反法西斯文化戰綫，堅定不移地把文學創作和時事評論建立在馬剋思主義思想的基礎上，把文學藝術當作反擊法西斯主義的戰鬥工具，讓文學作品為人類社會的進步服務。

一九三九年三月十五日，德國法西斯占領捷剋全境，伏契剋化名為霍拉剋教授，留在布拉格領導地下鬥爭，並於一九四一年春當選為捷共中央委員。當時，希特勒的蓋世太保在捷剋全國範圍內瘋狂搜捕進步人士，數以韆計的共産黨人和愛國誌士被逮捕和屠殺，捷共中央委員會也很快遭到破壞。伏契剋主動聯係另外兩位幸免於難的中央委員，建立瞭新的捷共中央委員會，繼續展開反對法西斯侵略的地下戰鬥。一九四二年四月二十四日，由於叛徒的齣賣，伏契剋在布拉格被捕。為瞭剿滅捷剋共産黨中央領導機關，蓋世太保對伏契剋用盡各種酷刑，甚至當著他的麵毒打他的戰友，軟硬兼施逼迫他說齣其他領導人的下落。寜死不屈的伏契剋經受住瞭肉體上和精神上最嚴峻的考驗，頂住瞭法西斯暴徒們慘無人道的摺磨，保護瞭其他革命同誌的生命安全。

生命不息，戰鬥不止。在蓋世太保的龐剋拉茨監獄裏。被打得遍體鱗傷、並且隨時都會被送上絞刑架的伏契剋，依然沒有嚮德國法西斯侵略者低下他那高貴的頭顱。在一位名叫科林斯基的捷剋看守員的幫助下，伏契剋用鉛筆頭在碎紙片上記錄自己的獄中生活，為全世界熱愛自由與和平的人們留下瞭一部英雄無畏的戰鬥之歌。

一九四三年九月八日，年僅四十歲的伏契剋在被監禁瞭四百一十一天之後，被蓋世太保殺害在柏林的普勒岑塞監獄。五年之後的一九四八年十月，捷剋斯洛伐剋總統嚮伏契剋追授象徵國傢最高榮譽的白獅子勛章；在一九五○年的第二次世界和平大會上，伏契剋又被授予“國際和平奬”，以錶達世界人民對這位捷剋民族英雄的敬仰和懷念。

《絞刑架下的報告》是尤利烏斯·伏契剋用生命和鮮血寫就的，它如實記錄瞭法西斯侵略者的暴行，字裏行間處處閃耀著革命樂觀主義的光輝。它不僅是捷剋文學中的經典著作，也是全世界人民共同的精神財富。自一九四五年在捷剋齣版以來，它已被譯成九十多種文字，在全世界各國廣泛流傳，在韆百萬讀者心中留下瞭一個英雄人物的偉大形象。

上世紀五十年代初期，《絞刑下的報告》被譯成中文，與《鋼鐵是怎樣煉成的》一起成為最受中國讀者喜愛的外國文學作品。