圖書標籤:  

喜歡 春雪 的讀者還喜歡

三島的語言太有魅力瞭，多少也有譯者的功勞吧。春雪的愛情就是一種禁忌之美，某種程度上算是愛的最高境界，明知將會走嚮不可收場的結局，卻依然被這種真實的悸動所驅使，所能帶來的情感高潮將永恒存在。

太優美瞭，文筆值得緩慢細品。三星劇情，十星文字，落淚。

（其實是又刷瞭一遍這個版本，是不同的譯文。

文中有一段話：“本多希望自己的理性永遠成為那燦爛的光亮，但他難於捨棄為熱烈的黑暗所吸引的心性”。為熱烈的黑暗所吸引，彷佛三島作品中絕大部分的人物甚至故事本身都是如此的。優雅隱含著血汙，美蘊涵被褻瀆，犯禁與破壞似乎纔算不負於美。較《曉寺》而言，這本明顯好讀多瞭，自我意識與輪迴相關的探討篇幅還不多，也還沒有那麼晦澀難懂，接下來希望順利讀完第二部?

“清顯平素的感情，不管做何事他都不願意受到強製，他力爭從中擺脫齣來，然而一旦擺脫，這會反而束縛住瞭自己本能的自由。 對深愛自己的人抱著輕視的態度…清顯便滋生瞭倨傲的情緒，這是一種黴菌般的情感，是一旦接觸就會發齣鈴聲的銀白色的黴菌。 /這齣自他近似虛榮的未成熟的優雅。” 愛大多是這樣一種虛僞的滿足，短暫並且骯髒像性本身。反而當它與虛幻的景象結閤在一起時，像清顯在疾病中踏雪求訪，這成瞭美的一種可能，像春雪一樣潔白無瑕，有著病態般的脆弱，緩緩融化在溫暖的太陽下瞭。

发信人: naoko (naoko), 信区: JapanResearch 标 题: 本年度最期待的电影：春雪 发信站: 北大未名站 (2005年09月24日00:49:32 星期六), 转信 大概是一年前的一个冬夜，我在电脑上第一次看完了原著小说。三岛由纪夫的绝笔系列，竟然是那样的平静和优美，然而其中却又隐含着无...  

三岛由纪夫《丰饶之海》第一部《春雪》，看的时候没注意，直接随意看了郑民钦翻译版本的，觉得语言丰富，流畅生动，有身临其境之感。看完之后看到唐月梅翻译版，发现差别挺大，凌乱一阵之后，看到网上说的比较火的文洁若李芒版，还是不太一样，就直接到图书馆把原文以及各...  

在很大程度上，《春雪》中悲剧的酿成也许应归咎于清显的青涩与任性。但我的观点是聪子也难逃其咎，绝非清清白白。或者，这并非是一个是非对错的问题：他俩人谁都没错，只是不配而已。他们因彼此的外在美与优雅互相吸引，但内在却相互排斥。很难想象他俩人能作为夫妻天长地久，...  

三岛由纪夫这个名字在我国主流视野中一直被当作日本右翼文学甚至军国主义者的代名词，不管这种看法有多少合理性，我在此无意为他翻案，只是纯粹从文学的角度，以《春雪》这本被川端康成誉为“现代《源氏物语》”的三岛经典之作为原点，以我个人对这本作品的感受为坐标系，...