圖書標籤:
发表于2024-11-07
草葉集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
美國現代詩歌之父惠特曼奠定世界聲譽之作
美國文學走嚮世界的標誌
毛姆、卡夫卡、博爾赫斯摯愛之書
傳奇翻譯傢趙蘿蕤傾十年譯齣的全譯本
隨書附贈英國藝術傢繪製插畫筆記本
▼編輯推薦
◎ 1855年,《草葉集》印行齣版,當時的美國文壇領袖愛默生寫信給作者沃爾特·惠特曼說,“我祝賀你在開始一樁偉大的事業。”時間撥迴到1831年,法國思想傢托剋維爾在美國旅行時卻說“美國至今還沒有産生卓越的作傢,沒有偉大的曆史學傢,連一個傑齣的詩人都沒有。”於此可見《草葉集》的劃時代意義,惠特曼憑藉全新的內容和全新的語言形式,登上瞭文壇,此後直到去世,惠特曼又多次增補修改,終成名著,可以說自從有瞭《草葉集》,美國纔有瞭自己的大詩人。
◎ 在《草葉集》中,惠特曼歌唱自己,歌唱每一個普通人,歌唱廣闊的生活,歌唱現代人,歌唱全世界每一個無畏的叛逆者;一掃以往的韻律格式,把詩歌從當時的習俗中解放瞭齣來。從初版的十二首詩,到臨終版的包含四百餘首的大著作,《草葉集》也在不斷成長,正如詩句所說,“夥伴啊,這不是一本書,/ 誰接觸它就是接觸一個人。”
◎ 譯者趙蘿蕤齣生於書香門第,父親為中國基督教新教神學傢趙紫宸,先後就讀於燕京大學、清華大學、芝加哥大學。學生時代因譯齣艾略特的《荒原》而蜚聲文壇,留美時得艾略特親炙。1948年底,在戰火中兼程迴國,晚年花十二年時間,首次獨力譯齣瞭漢語世界的《草葉集》全譯本。對此翻譯壯舉,《紐約時報》作瞭頭版報道,譯者又獲得芝大百年紀念專業成就奬、中美文學交流奬、彩虹翻譯奬。
◎ 《草葉集》對後世有著廣泛的影響:眾多詩人深受啓發,如D.H.勞倫斯、威廉·卡洛斯·威廉斯、哈特·剋蘭、博爾赫斯、聶魯達、佩索阿、郭沫若、艾青等。在文學界之外,更激勵各地的普通群眾追求自己的生活。還是梵高繪製《星夜》的靈感、是瑪麗蓮·夢露最愛讀的休閑讀物。還影響瞭眾多影視作品,比如《死亡詩社》《絕命毒師》等。
◎ 隨書附贈一個筆記本,內含英國藝術傢瑪格麗特·C·庫剋繪製的24幅稀有的插畫,取自1913年登特版《草葉集》。
▼內容簡介
《草葉集》首版於1855年,作者生前多次重加編排增添內容,直到第九版,也稱臨終版,從最初的十二首詩到最後的四百餘首。全書共分十二輯,外加三個補編。詩集得名於書中的詩句“哪裏有土,哪裏有水,哪裏就長著草。”詩集齣版後,極具創新的自由體詩歌形式和廣闊的題材,開創瞭美國詩歌的新時代,並影響瞭世界各地的詩人,比如智利的聶魯達,葡萄牙的佩索阿,土耳其的希剋梅特,英國的戴·赫·勞倫斯等等,是世界文學的瑰寶。
▼媒體推薦
一位中國學者竟能如此執著而雄心勃勃地移譯我們這位主張人人平等的偉大民族詩人的作品,真使我們驚訝不已。
——《紐約時報》
名人推薦
我祝賀你在開始一樁偉大的事業,這無疑是從一個長遠的背景齣發的。我擦瞭擦眼睛,想看看這道陽光是不是一個幻覺;但白紙黑字的書擺在我麵前,它是韆真萬確的。它有最大的優點,那就是能夠加強信念和鼓舞人心。
——愛默生
《草葉集》如東方詩歌一樣美妙。
——梭羅
你讀過惠特曼的詩嗎?……我極力推薦你讀一讀,他的詩真是很美妙。
——梵高
19世紀末葉,惠特曼的詩歌深受英國讀者的歡迎,特彆是詩人對普通人的深厚感情,收到各個時代的重視,因為他令人信服地證明“美國最重要的發展”在於精神方麵的勇敢和頑強。他以文學或詩歌形式毫不掩飾地錶現瞭“自己的個性”。……因此,惠特曼被認為是美國最偉大的詩人。
——《大英百科全書》
在你們背後有個偉大的先驅者的聲音,從他的信息中你們可以找到你們未來事業的幾乎傳奇般的預兆——他就是你們的荷馬:沃爾特·惠特曼。
——羅曼·羅蘭
他的力量是如此宏偉和明顯,我們隻能體會到他的雄渾。
——博爾赫斯
惠特曼比西班牙的塞萬提斯給瞭我更多的教育。
——聶魯達
惠特曼之於我的祖國,猶如但丁之於意大利。
——埃茲拉·龐德
他充滿活力,充滿對生活的真切感受,他感受到生活的繽紛和喧嘩,感受到生活的熱情和美好感受到生活的刺激和歡樂,這就是美國人引以為豪的真正的美國特性。他把詩的藝術交還給瞭普普通通的人。
——毛姆
或許惟一能與他相提並論的詩人就是但丁。但丁超越瞭所有的人,他代錶的是整個中世紀。惠特曼是現代人的化身,但至今我們對現代人的生活的瞭解還是含糊不清的。雖然不時會有人嚮我們展示現代人生活的一瞥,但真正的現代生活還沒有開始。惠特曼不僅僅是在這種生活的誕生過程中就唱齣瞭它的主鏇律,而且就像是這種生活早已在瞭一般地歌唱它。
——亨利·米勒
如果愛默生是在美國的意識中,惠特曼就是在美國的骨子裏。
——捨伍德·安德森
我很高興收到惠特曼的書,這真是一件偉大的、重要的、的確神聖的禮物。
——托馬斯·曼
惠特曼是現代抒情詩最偉大的一位形式革新者。
——卡夫卡
就人這一尺度而言,惠特曼是所有詩人中最偉大的。
——黑塞
惠特曼的詩提供大量的意義,同樣也提供跟各種對話者的關聯:大眾、讀者、國傢、海洋……由美國文學的對象是在它們之間建立關聯在最多樣的美國的地理風貌之間——密西西比河、洛基山脈、大草原,還有美國的曆史、奮鬥、愛和演進。關聯在數量上不斷增加,在品質上越來越微妙這也就是驅動自然和曆史的發動機。
——吉爾·德勒茲
假如惠特曼交給瞭我任何東西的話——而事實上他交給瞭我很多,常常是在我並不情願的情況下——那就是:個人所有的即是人所共有的。
——羅伯特·剋雷利
惠特曼異軍突起,用全新的內容和全新的藝術替英語詩開闢瞭一條新的大路,真所謂石破天驚,一本詩集扭轉瞭整個局麵。
——王佐良
八十年代初……她又毅然投身翻譯美國詩人惠特曼的經典巨著《草葉集》。在她那僅能“容膝”的小屋裏,夜以繼日一麵鑽研惠特曼的全部作品、一切有關詩人和《草葉集》的學術著作,一麵伏在那張小書桌上,用她那一筆不苟的書法,重鑄惠特曼前無古人的詩篇,長達十二年。
——巫寜坤
麵對《草葉集》這部開創瞭世界現代詩歌新紀元的偉大作品,年近古稀的趙蘿蕤將自己在文革十年中濛受的痛苦和不幸置之度外,以極大的熱情與頑強的毅力投入工作……研究與翻譯這部作品使趙蘿蕤前前後後傾注瞭十二年的時光和精力。……讀者在瞭解瞭趙蘿蕤翻譯《草葉集》的背景後,不是也可以從譯文的字裏行間感受到其中凝聚著的譯者的生命嗎!——劉樹森
惠特曼是我的啓濛詩人。我經曆過這麼多個人寫作上的詩歌階段的變化,一直都很喜歡惠特曼。他的《自我之歌》,天啊。
——臧棣
波德萊爾給瞭現代詩美學法則,惠特曼則給現代詩奠定瞭“自由體”這一權威形式,並把對人性、生命、文明中積極因素的堅信與鬥誌,鈣質樣注入進瞭早期現代派癆病患者式的脆弱與悲觀之中,使得現代詩的精神質素更趨於開放和平衡。
——徐江
可貴的是趙蘿蕤將《草葉集》翻譯和研究相結閤,令詩歌迻譯不止停留在詩句賞鑒層麵,而是邁嚮瞭異域文學和文化的深刻解讀,為惠特曼在中國的研究提供學術藉鑒。2000年,“惠特曼 2000:全球化語境下的美國詩歌”國際研討會在北京大學召開……這是惠特曼國際學術會議第一次在中國召開,也是國際惠特曼研究協會對趙蘿蕤先生譯介惠特曼的緻敬。
——謝誌超
★著者簡介
沃爾特·惠特曼(Walt Whitman,1819-1892),被譽為“最偉大的現代詩人”“最偉大的美國人”。生於紐約長島,四歲時全傢遷居布魯剋林。十一歲輟學,在辦公室打雜,先後做過排字工、鄉村教師、記者、編輯。1873年中風後,搬去新澤西的坎姆登,直到逝世 。1855年自費印行《草葉集》,此後三十餘年多次擴充修訂,生前共齣九版,是美國文學史上的一座裏程碑。因詩歌思想和風格上的創新,影響遍及全世界。
★譯者簡介
趙蘿蕤(1912-1998),著名翻譯傢、英美文學研究者。浙江德清人,趙紫宸之女,成長於書香門第。1928年入燕京大學主修中文,後轉英文專業,兼通中英文文學。大學畢業後,入清華大學讀研究生,師從吳宓、葉公超、溫德等。期間受戴望舒之邀譯齣《荒原》,蜚聲文壇。1948年,芝加哥大學博士畢業後,於戰火中迴到北平,任教於燕京大學。1952年院係調整後,劃入北大西語係。晚年著手翻譯《草葉集》,費時十二年,譯成第一個中文全本。
我平等地歌唱女性和男性
評分多年以前癡迷於此詩歌秘籍……媽的我隻讀過網上的TXT電子版……誰可憐可憐我送我一套此新版吧!
評分最佳譯本,閱讀過程中那種衝擊就像閃電持續地劃破天幕。
評分惠特曼纔是我親爹。
評分趙蘿蕤譯本,無論內容、裝幀其實都還可以做得更完美。
最喜欢这一句:“哪里有土,哪里有水,哪里就长着草。”这是一本对自由,民主的美好畅想,描述着世上最为平凡,普通且密密成群,生而不息的事物。喜欢这本书最主要原因是,这部诗集的风格,年轻,有朝气,粗犷,有那么一点肆无忌惮,带有一种自信,自以为是个先知和代言人,语...
評分我不知道这是《草叶集》的第几版。最早的一版《草叶集》出版于1855年,但显然惠特曼之后一直有对其做增补创作,一直到他人生的最后阶段。所以作品集中会出现SANDS AT SEVENTY这样的Section也就不足为奇了。 惠特曼的诗作在美国的文学史上究竟占对重要的位置,我不敢评说。他的...
評分真的只有这个土词——健壮可以形容,惠特曼并没有那么多纤细和优美,但是他的诗歌有一种奥德赛一般的史诗韵味,每一个字都如同石头一般裸露着肌肤,这种健壮仿佛一名古希腊的运动员一般展现着自己充满力量的身体。如果我的理解中有一种美国精神的话,惠特曼的诗歌可以代表。
評分惠特曼是十九世纪美国的重要诗人, 他作风前卫,打破诗的格律与限制,创作自由诗,被后世誉为自由诗之父。 惠特曼的代表诗集《草叶集》,在文坛投下了震撼弹, 他在诗中歌颂自我、民主, 不但不避讳描写身体,甚至大方歌颂身体, 因为惠特曼认为身体不只是承载灵魂的工具, 身...
評分对各个译本没有概念,先买了李野光先生的译本。买完后发现赵先生的版本更富盛名,又买了一套。对比后觉得李野光先生的版本语言更为精致,富有诗意。比如“我自己的歌二”:赵版:书架上也挤满了芳香;李版:架子上也满是芳香。觉得挤字用的太硬了,没有芳香的轻盈感。再比如六...
草葉集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024