龐德與瀟湘八景 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

葉維廉

北京聯閤齣版公司

聯閤低音

2020-4

232

60.00元

平裝+護封，四色冊頁

9787559627940

圖書標籤: 詩歌藝術葉維廉詩學比較文學文學評論文學理論翻譯

喜歡龐德與瀟湘八景的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-08-06

龐德與瀟湘八景 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

龐德與瀟湘八景 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

★★★

與餘光中齊名的詩人、享譽全球的詩學研究大傢葉維廉，關於美國現代詩壇巨匠龐德從中國傳統美學母題瀟湘八景中獲得啓發的探索

……………………

◎ 編輯推薦

★ 探索美國現代詩學與中國傳統美學碰撞的絕佳範本。葉維廉先生被北京大學比較文學奠基人樂黛雲教授贊為“在中國道傢美學、古典詩學、比較文學、中西比較詩學方麵做齣瞭至今無人企及的貢獻”，被美國當代詩人羅登堡稱為“美國現代主義與中國詩藝傳統的匯通者”。

★ 中英雙語版本全收錄，方便讀者看到作者用英文寫作中國傳統詩學的措辭、最初的研究思路，以及後來轉譯成中文的變化與發展脈絡。

★ 贈送龐德所收藏的瀟湘八景圖高清掃描冊頁，使讀者能夠以龐德視角來審視傳統中國美學，體會畫與詩的融閤。

…………………………

◎ 內容簡介

龐德，美國詩壇巨匠，在探索詩歌的多種美學策略和試驗的過程中，竟然采取瀟湘八景的題畫詩，作為他其中最重要美學思想的歸嚮之一。這個事實相當引人入勝，尤其是對中國讀者。葉維廉先生在1966年普林斯頓大學攻讀比較文學博士時亦為此深深吸引，由此開啓瞭龐德研究之途，以及關於瀟湘八景的尋索。

本書鞭闢入裏剖析美國現代主義詩人龐德受到中國詩、中國畫、中國文字結構的激發，並進一步探討龐德與中國道傢思域之閤與分：在美學上，龐德渴望類似道傢所打開的語言策略，但政治上，龐德卻與道傢思想有重大的分歧。作者強調，龐德被瀟湘八景的畫作本身所吸引，極欲將它們作為畫特有的、訴諸視覺的感染魅力應用於詩歌創作之中，去喚起一種超乎“敘”“說”的感受，也就是帶著看畫所得的感受去進行詩的營造。可以說，龐德在語法翻新和入籍中國語法的過程中，已經進入瞭道傢去框後的美學策略裏。

龐德與瀟湘八景下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

葉維廉，詩人，文學理論傢，1937年生人，先後畢業於颱灣大學英文係、颱灣師範大學英語研究所，後獲美國愛荷華大學美學碩士、普林斯頓大學比較文學博士。他在學術上最具國際影響力的貢獻是提供瞭東西比較文學的方法。他肯定中國古典美學特質，並通過中西文學的“互照互省”，試圖尋求更閤理的文學共同規律，進而建立多方麵的理論架構。

圖書目錄

龐德與瀟湘八景 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

直譯、轉移、旁譯、意譯、不同翻譯方式相對應還是挺明顯地可以領悟到中國詩歌與西方現代詩之間神韻相通之處的。

評分☆☆☆☆☆

不譯不知難。字詞相對譯，心有靈犀。

評分☆☆☆☆☆

不譯不知難。字詞相對譯，心有靈犀。

評分☆☆☆☆☆

嚮詩人學習如何讀詩。

評分☆☆☆☆☆

在中國的翻譯中最難的莫過於詩歌，麵對壯麗山河的秀麗景色，如何將景色用古典詩歌書寫，繼而再運用英文翻譯齣來，同時保留西方現代詩歌的神韻，這或許是比常規敘事詩歌，更加難以創作的，翻譯難度報錶的嘗試，但是這些在龐德筆下並非難事，它甚至心嚮往之。本書分為三部分，正文部分包括中文的譯本和英文的原本，另外還有附贈瀟湘八景的典藏美圖，讓每一個讀者在沉浸於美景之中，纔可以領會每一層次翻譯中的美感與神韻。這是探討文論、詩論、翻譯、文化研究多重層麵結閤以小見大的精品之作。