具體描述
荷蘭漢學傢高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇
兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣
-
□全新無刪減譯本
□高羅佩手繪插圖
□創作背景全解析
□譯者研究高羅佩多年，獨自擔綱翻譯，保證文風統一
-
“大唐狄公案”成功地造成瞭“中國的福爾摩斯”，並被譯成多種外文齣版，在中國與世 界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃齣版十五種，由研究高羅佩多年的 張淩擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的注釋和譯後記，但因為是市麵上僅見的一人獨立翻譯的版本，耗時耗力，故先推齣五種（《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鍾案》《迷宮案》）以饗讀者。每捲配有高羅佩本人創作的插圖，古韻盎然，令人賞心悅目。
-
《鐵釘案》講述676年，狄公調任北州縣令，破獲無頭女屍一案，角抵大師被毒殺一案，陸明猝死一案。之後被擢升為京師大理寺卿。洪亮在辦案中遇害身亡。
-
◆
“大唐狄公案”係列是高羅佩在世界偵探小說領域內開創的極其珍貴的一個支脈。
——《泰晤士報文學增刊》
◆
寫過小說的漢學傢不止高羅佩，但以小說而贏得廣泛聲譽的，唯有高羅佩一人而已。
——嚴曉星
著者簡介
高羅佩（1910—1967），荷蘭外交官，著名漢學傢，先後在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作，精通多種歐亞語言，是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評價自己一身三任：外交官是他的職業，漢學是他的終身事業，寫小說是他的業餘愛好。代錶作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房內考》等，而大型推理探案小說係列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。
圖書目錄
第二迴：闖公堂葉賓告妹丈 赴潘宅狄公查現場
第三迴：仵作檢驗無頭女屍 狄公議論離奇命案
第四迴：受邀約狄公赴夜宴 遇巡兵潘豐入大牢
第五迴：名拳師巧思擅拼圖 古董商上堂道始末
第六迴：進賭館聞得新奇事 入飯莊賺來好吃食
第七迴：兩兄弟共訪拳師傢 獨眼兵講述仙人跳
第八迴：狄公剖析兩樁疑案 於康吐露一段私情
第九迴：送幼女雪夜歸傢門 返衙院街市聞凶信
第十迴：浴堂內親查人命案 茶杯中尋齣劇毒花
第十一迴：眾人議論毒殺命案 仵作道齣可疑舊情
第十二迴：狄縣令獨上藥坡嶺 陸寡婦堅拒官府召
第十三迴：赴城西狄公入宅院 敘前事潘豐講漆毒
第十四迴：抗令不從被拘到案 齣言無禮受笞在堂
第十五迴：訪證人獨自赴廛市 遇疑犯緊隨入酒樓
第十六迴：三騎早行外齣公乾 一婦到堂盡吐內情
第十七迴：從頭細述罪案始終 聞報恍悟拼圖秘意
第十八迴：郭夫人稟報獄中犯 陸寡婦再度上大堂
第十九迴：惡婦當堂羞辱縣令 貓圖轉瞬變作鳥形
第二十迴：發塚驗屍親入墳場 死裏逃生曆述根由
第二十一迴：察民情軍校傳急信 赴祠堂狄公訴衷言
第二十二迴：郭夫人意外入衙院 狄縣令決心重驗屍
第二十三迴：縣衙開堂群情激憤 證據查獲疑犯自承
第二十四迴：夜探墳場主僕開棺 再登山崖二人會麵
第二十五迴：郭掌櫃道齣舊命案 二京官入城傳詔書
後記（一）
後記（二）
譯後記
· · · · · · (收起)
讀後感
看了这个故事才知道，在古代开棺验尸是一件非常重要的事情，弄不好就要引咎辞职甚至诛灭九族。 书中那位精悍能干的女典狱长给我留下了深刻的印象，人生际遇不同遇到什么样的人不是自己能够完全掌控的。 还有那位拳法高强，平生不近女色的拳师，令人扼腕叹息。
評分 評分不同意有人说译文不流畅。话说，这样说的拿陈来元、胡明的本子比较，这本子是删改本，很多地方还没来由地添油加醋，自然就显得“流畅”了。陈胡译本实质上是一个改编、改译本，根本不能算是严格意义上的翻译。如果要比较译文，必须拿出原文来对着看，才能算数，仅仅拿出两个译...
評分不同意有人说译文不流畅。话说，这样说的拿陈来元、胡明的本子比较，这本子是删改本，很多地方还没来由地添油加醋，自然就显得“流畅”了。陈胡译本实质上是一个改编、改译本，根本不能算是严格意义上的翻译。如果要比较译文，必须拿出原文来对着看，才能算数，仅仅拿出两个译...
評分不同意有人说译文不流畅。话说，这样说的拿陈来元、胡明的本子比较，这本子是删改本，很多地方还没来由地添油加醋，自然就显得“流畅”了。陈胡译本实质上是一个改编、改译本，根本不能算是严格意义上的翻译。如果要比较译文，必须拿出原文来对着看，才能算数，仅仅拿出两个译...
用戶評價
花落雪，遺輕響，高處不勝寒，
评分隨著故事推進，狄公的時間綫需要重新梳理。
评分“人世如潮永無止息，而我卻想抽身而退”。狄公案諸本中最好的一本。諸種人性諸多情理諸項情非得已，太多人生真相混成一團真氣，超越瞭公案推理小說的深度，相濡以沫往事不要再提。太好瞭，寫得太好瞭。
评分最後這一本最薄，讀來卻暢快淋灕。讓狄縣令和一紅顔惺惺相惜，卻又不越雷池，真是讓人感嘆哀嘆。且說狄老爺也娶瞭第一部施救的女子做三房，相處甚是歡暢，簡直羨煞AV8D。這本書還是一口氣讀完纔覺得過癮。要不是紅顔捨身相救，狄老爺卻也難至大理寺卿之職。所以，看慣瞭淫亂枉法，看多瞭邪惡陰毒，最後還是迴歸到兒女情長，人生百態，來的舒服和自然。我非常期待此譯本的第二輯第三輯。為作者、譯者大贊！
评分五本都讀完瞭，不錯的譯本
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有