圖書標籤: 文學  裏爾剋  詩歌  外國文學  詩  給青年人  德國文學  書信   

喜歡 給一個青年詩人的信 的讀者還喜歡

• 
  我走瞭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何塞·馬蒂詩文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  穆旦詩文集（增訂版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  空隙 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  商禽詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當你老瞭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  首屆國會 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬爾特手記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  藝術密語書係：文藝復興的秘密語言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本的昔話 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯看的太難受瞭。比如這一段，‘作為一個侍奉者質樸地去贏得一些好像貧窮的事物的信賴：那麼，一切不是對於你就較為輕易，較為一緻，較為容易和解瞭，也許不是在那驚訝著退卻的理智中，而是在你最深的意識，覺醒中得到和解。’

馮至的翻譯讓我沒辦法不打五星啊

第三遍看完裏爾剋的這幾封信（這幾天讀到太多天纔，葡萄牙佩索阿，法國勒爾·夏爾，智力波拉尼奧）極大拓展瞭對自身經驗的認識，裏爾剋的深邃對於兒童，情感，事物，寂寞和世界的理解，達到神級，無人能及。馮至的翻譯版本有加分，雖然有些長句還是會拗口。

馮至的譯筆讓人沉醉。裏爾剋值得全心全意地去愛。給青年詩人的信，勸誡隻是錶象，他們隻是交付真心地交談。好好地忍耐，不要沮喪。“你想，如果春天要來，大地就使它一點點地完成”。有神性的卻清醒的人，是裏爾剋，加繆，帕斯捷爾納剋，以及紀德，還有夜，還有風。生命讓人沉溺，你將永遠飽滿。

翻譯看的太難受瞭。比如這一段，‘作為一個侍奉者質樸地去贏得一些好像貧窮的事物的信賴：那麼，一切不是對於你就較為輕易，較為一緻，較為容易和解瞭，也許不是在那驚訝著退卻的理智中，而是在你最深的意識，覺醒中得到和解。’

1931年的冯至在读了里尔克给一个青年的十封信后，写下了这样的感悟： “人们爱把青年比作春，这比喻是正确的。可是彼此的相似点与其说是青年人的晴朗有如春阳的明丽，倒不如从另出方面看，青年人的愁苦、青年人的生长，更像那在阴云暗淡的风里、雨里、寒里演变着的春。因为后...  

里尔克的这本小册子，是他和年轻人卡卜斯通信的结集，探讨的内容有关文学，更有关人生。事实上，一个古典一点的说法，“文学既人学”，不论一个人是否写作，仅仅看他推崇怎样的文字，其实便很容易了解他希冀怎样的生活。 当然，写信向一位同时代的诗人求助，青年诗人的苦恼...  

你不要相信，那试行劝慰你的人是无忧无虑地生活在那些有时对你有益的简单而平静的几句话里。他的生活有许多的辛苦与悲哀，他远远地专诚帮助你。不然，他就绝不能找到那几句话。 ——里尔克致卡卜斯 信之八 我...  

奧地利詩人里爾克在三十歲左右的時候，跟一位二十出頭的年輕詩人卡卜斯通信，這些一百年前的書信，談及有志成為作家的年輕人，如何透過深沉的自省，以及思考自身與世界的關係，堅立在作家孤獨的路途上。我多麼折服於里爾克的深沉和善意，對一個素未謀面的人，發出這些源自內心...