图书标签: 波德莱尔  恶之华  诗歌  莫渝  法国诗歌  法国文学  文学  W夏尔·波德莱尔   

喜欢 《恶之华》译析 的读者还喜欢

• 
  布罗茨基谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  与友人谈里尔克 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拉辛与莎士比亚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苦闷的象征 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝奥武甫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恶之花 巴黎的忧郁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  地狱一季 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大天使昂热丽克及其他诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希尼三十年文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  俄国文学史（上下卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载

很多年阅读，看不懂

一句话想读一个人系列“不要把一个阶段幻想得很好 , 而又去幻想等待后的结果 , 那样的生活只会充满依赖”12.22读到这句，有触动。想找波德莱尔译本真是件辛苦活，看了郭、戴、钱、陈四个流行译本，无味，偶然发现这本冷僻。#2018读书#1.2打卡。第一遍按顺序配合注释赏析，开头小惊喜，中间平淡略有一两篇精彩，然后有些很无趣，直到最后读到列波忘川直觉震撼！了解了下这本书出版情况，理解了恶之华以及波德莱尔遭到的误读误解。重新看了第二遍，这次是从末尾开始随意翻看，所有的作品都开始有感觉。被波德莱尔的温柔轻盈打动。最爱No.65月的哀伤。#1.26读完打卡。

觉得是见过最好的译本。

一句话想读一个人系列“不要把一个阶段幻想得很好 , 而又去幻想等待后的结果 , 那样的生活只会充满依赖”12.22读到这句，有触动。想找波德莱尔译本真是件辛苦活，看了郭、戴、钱、陈四个流行译本，无味，偶然发现这本冷僻。#2018读书#1.2打卡。第一遍按顺序配合注释赏析，开头小惊喜，中间平淡略有一两篇精彩，然后有些很无趣，直到最后读到列波忘川直觉震撼！了解了下这本书出版情况，理解了恶之华以及波德莱尔遭到的误读误解。重新看了第二遍，这次是从末尾开始随意翻看，所有的作品都开始有感觉。被波德莱尔的温柔轻盈打动。最爱No.65月的哀伤。#1.26读完打卡。

译文感觉很好，强行改变句式而求押韵的译法，只会破坏整体的节奏感，甚至使诗意难以理解