图书标签: 寺山修司  诗歌  日本  日本文学  诗集  诗  日本文學  文学   

喜欢 寺山修司少女诗集 的读者还喜欢

• 
  扔掉书本上街去 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  空气女的时间志 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  不思议图书馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  幻想图书馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  胭脂用尽时，桃花就开了 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  梦的宇宙志 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布劳提根诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱是地狱冥犬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三岛由纪夫追记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  近代能乐集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

【藏书阁打卡】这本诗集里常常出现的词语，“少女、猫、海、泪水、地平线、人偶、天文学、星星、遗忘、回忆、石头、马戏团、爱丽丝”，带着天真的悲凉。当然不只有这种味道。寺山修司没有掉入矫情的沼泽，这些词清新的闪耀着。 寺山修司喜欢将童话故事变形，加入日本的民间谣曲、故事，喜欢怪诞的词语游戏，喜欢用反语来制作咒语。诗歌的内与外反复被提及，诗人能进入诗歌内部（“来 泳衣穿好了吗？/下一页/是海”），诗歌强介入外部生活，有着亲密的乖戾感。语句虽然无力，但他钟爱这些美而无用的东西。 一些常见的抽象的词语被他挑出来，反复琢磨，焕发清奇的诗意，幸福是什么？猫是什么？挑几句“猫——有胡子的女孩”、“猫——没有财产的快乐主义者”、“猫——拥有世上最小的两个月亮”。

我觉得翻译很好啊，很pure

很失望，翻译的意思倒是大多没有错误，但是诗意完全消失了。寺山那么柔软的话语被译成了“白开水”，可别再翻青春歌集了.....

别买…不想说翻译的不好，也许是很多东西没办法翻译吧。看着其中一些诗和歌谣，几乎想象的出寺山修司原文的气质，只能靠想象…然后慨叹。一星送给寺山聊表慰藉。

寺山的小诗太有想象力

「夜讀」本該在紅了櫻桃的時候讀這本書，就當是補了個夏天吧。詩文講意象，寺山修司的北國有大海有書信來往有容易變老，假想北國以具體位置形態特征，容易詩意。上次有這種詩意是透過飄窗的紗簾看到窗外的藍房子，北京的夏天。即便開始新的書也會回想起來回過頭翻閱這本，因為...

寺山修司少女集有很多角色前后呼应，相互贯穿始终，不知这样的风格是诗人刻意使然还是其他什么。因为在跨入下一章节之后我们能有似曾相识的感觉，这种感觉普通昨日重现。 这些重现的元素极有可能是诗人想强调的。猫也好，少女也罢，没有瑞枝也是。太多的元素又让人过目不忘。这...  

选自本书第一章 翻译：风满蜃气楼 （请勿随意转载或商用，谢谢。） 由于豆瓣无法留空行，如果想看更准确的版本，请移步微信公众号 http://mp.weixin.qq.com/s/kuHji1rJWFs82GETXUfdGw 最短的抒情诗 眼泪是 人类所能制造的 最小的 海 在月夜的海上 我让一封书信 逐流而去 在月光...  

某个辞典制作者的冥想 寺山修司 译：岬 写作"海", 读作 “umi” “umi”又可以写作成 “生育” 而且也经常可写作成 “厌倦” 。 它可以写作成 “ 包围着地球上的陆地的，那充满盐水的低洼” 但是， 它比写作成“脸上的，那充满盐水的凹陷”又更为接近真实多少呢。 西印度洋群岛...  

「夜讀」本該在紅了櫻桃的時候讀這本書，就當是補了個夏天吧。詩文講意象，寺山修司的北國有大海有書信來往有容易變老，假想北國以具體位置形態特征，容易詩意。上次有這種詩意是透過飄窗的紗簾看到窗外的藍房子，北京的夏天。即便開始新的書也會回想起來回過頭翻閱這本，因為...