圖書標籤: 莎士比亞  文學  現代文學  散文|隨筆|詩歌  屠岸   

喜歡 莎士比亞十四行詩集 的讀者還喜歡

竪版繁體字特彆容易看著看著就走神，一首詩十四句在第十句的地方要轉頁的時候突然就不記得前麵寫瞭什麼，有時候一首詩得讀兩三遍纔能明白大意。不知道是翻譯的原因還是自己的水平不夠，154首詩打動我的不超過五首。

我的那本也是屠岸翻譯的，但封麵和這個不一樣。斷斷續續讀是讀瞭，可沒有特別打動我的詩句。無論是十四行詩還是別的律詩體例，都是越讀越生厭的，就像套在框框裏齣不來，我不太喜歡。

書院禦書樓意外發現寶藏 版本非常老 牛皮紙感 每個字都可以觸摸到似的 啊 好像說偏題瞭 零零碎碎利用瑣碎的間隙讀著 常見於 公車上 打盹的午後 等人的長凳上 遇到的 都是同一個熟悉的莎翁

我的那本也是屠岸翻譯的，但封麵和這個不一樣。斷斷續續讀是讀瞭，可沒有特別打動我的詩句。無論是十四行詩還是別的律詩體例，都是越讀越生厭的，就像套在框框裏齣不來，我不太喜歡。

在復旦舊書店淘到，其實也就睡前在床上隨意翻過幾次，轉手送給好朋友瞭。這幾天lll倒瞭個莎士比亞的黴，M一記，我也喜歡shakespeare呀親

感觉诗还是要读原文的好， 翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...  

莎翁的诗一次不能读太多，因为会很悲伤。 将绝望注入黑色的字符，这些情诗是流血的玫瑰，哭泣的心。 这世上最闷骚最纠结的人是——莎士比亚。 以下仅仅是诗句，那些读的时候震动过我的句子。 This were to be new made when thou art old, And see thy blood warm when thou f...  

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...  

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...  

还莎士比亚一个王者风范！ @李勋阳 正如译者本人伊沙所说，“课堂上讲读外国诗有一定的冒险性，译本不好，你越说得天花乱坠，便越像个骗子。”于笔者也是感同身受，因为我和译者一样，也是在高校任教，有一段时间专门带外国文学，所以屡屡遭遇如此尴尬，以至于我有时...