圖書標籤: 莎士比亞  文學  現代文學  散文|隨筆|詩歌  屠岸   

喜歡 莎士比亞十四行詩集 的讀者還喜歡

好本子

好本子

在復旦舊書店淘到，其實也就睡前在床上隨意翻過幾次，轉手送給好朋友瞭。這幾天lll倒瞭個莎士比亞的黴，M一記，我也喜歡shakespeare呀親

在復旦舊書店淘到，其實也就睡前在床上隨意翻過幾次，轉手送給好朋友瞭。這幾天lll倒瞭個莎士比亞的黴，M一記，我也喜歡shakespeare呀親

書院禦書樓意外發現寶藏 版本非常老 牛皮紙感 每個字都可以觸摸到似的 啊 好像說偏題瞭 零零碎碎利用瑣碎的間隙讀著 常見於 公車上 打盹的午後 等人的長凳上 遇到的 都是同一個熟悉的莎翁

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

莎翁的诗一次不能读太多，因为会很悲伤。 将绝望注入黑色的字符，这些情诗是流血的玫瑰，哭泣的心。 这世上最闷骚最纠结的人是——莎士比亚。 以下仅仅是诗句，那些读的时候震动过我的句子。 This were to be new made when thou art old, And see thy blood warm when thou f...  

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...  

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...